1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:03:05,872 --> 00:03:10,827
"Estas noches, nuevas y viejas"

3
00:03:10,907 --> 00:03:15,842
"Estas noches, nuevas y viejas"

4
00:03:16,361 --> 00:03:24,966
"Habla de muchas historias no contadas"

5
00:03:25,193 --> 00:03:28,153
<i>Bueno o malo, he tenido la
costumbre de escribirlo todo.</i>

6
00:03:28,903 --> 00:03:31,913
<i>Hoy después de 8 años,
Tenía ganas de volver a escribir...</i>

7
00:03:32,782 --> 00:03:36,352
<i>Poco a poco las cosas van encajando.</i>

8
00:03:37,336 --> 00:03:38,915
<i>Especialmente Mini..</i>

9
00:03:45,076 --> 00:03:48,593
<i>Espero que la próxima semana pueda
poder llevar Mini a América.</i>

10
00:03:48,978 --> 00:03:50,313
- Buenas noches mamá.
- Buenas noches.

11
00:03:50,393 --> 00:03:55,353
<i>El doctor sigue advirtiendo
que estoy desperdiciando mi dinero.</i>

12
00:03:55,433 --> 00:03:59,433
<i>No hay garantía de que Mini
volverá a caminar después de la operación.</i>

13
00:04:00,601 --> 00:04:03,193
<i>Pero... ¿Qué es la vida sin esperanza?</i>

14
00:04:06,733 --> 00:04:09,793
<i>Hoy le di un día libre a la enfermera..</i>

15
00:04:10,045 --> 00:04:12,959
<i>Mini y yo pasamos el
todo el domingo tonteando.</i>

16
00:04:13,039 --> 00:04:14,193
<i>Cocinamos..</i>

17
00:04:14,412 --> 00:04:15,761
<i>Limpié la casa...</i>

18
00:04:15,994 --> 00:04:18,538
<i>No hice mucho Mini
hizo la mayor parte del trabajo.</i>

19
00:04:18,849 --> 00:04:25,007
"Hoy es sólo lo que está aquí
sigue mi consejo",

20
00:04:25,976 --> 00:04:28,726
"Este es el secreto de la felicidad"

21
00:04:29,461 --> 00:04:33,128
"No regatees, disfruta plenamente"

22
00:04:33,208 --> 00:04:36,546
"Corazón, no seas formalmente loco"

23
00:04:36,626 --> 00:04:42,876
"No lo volverás a conseguir
llenarte la boca con"

24
00:04:42,956 --> 00:04:45,653
"Rasgulles (postre almibarado)
de los momentos"

25
00:04:46,500 --> 00:04:47,659
Feliz.

26
00:04:48,316 --> 00:04:51,603
<i>Y en la noche tuvimos la
campeonato de ludo madre hija.</i>

27
00:04:51,683 --> 00:04:55,746
<i>Como siempre, Mini estaba ganando...
¿Pero cómo pude permitir que eso sucediera?

28
00:04:57,209 --> 00:04:59,790
"Rasgulles (postre almibarado)
de los momentos"

29
00:05:00,273 --> 00:05:03,053
<i>Sé que ella me vio hacer trampa...</i>

30
00:05:03,993 --> 00:05:07,308
<i>Pero ella me dejó ganar.</i>

31
00:05:08,190 --> 00:05:09,868
<i>Nadie me ama como lo hace Mini..</i>

32
00:05:42,784 --> 00:05:46,171
No... no... Mamá... Mamá...

33
00:05:46,251 --> 00:05:49,042
Mini! Mini..Mini

34
00:05:49,122 --> 00:05:52,495
Estoy aquí. Está bien..

35
00:05:52,799 --> 00:05:53,837
Mamá..

36
00:05:55,068 --> 00:05:56,633
Es sólo un mal sueño.

37
00:06:07,799 --> 00:06:11,033
No pasará nada
a ti mientras esté vivo.

38
00:06:15,211 --> 00:06:17,910
<i>Hermana, abre la puerta.</i>

39
00:06:18,261 --> 00:06:19,219
Mini..

40
00:06:19,471 --> 00:06:28,916
[Canción regional]

41
00:06:30,260 --> 00:06:33,233
7:25? ¿Por qué no sonó la alarma...?

42
00:06:33,633 --> 00:06:37,073
Mini... Despierta. Llego tarde.

43
00:06:37,516 --> 00:06:39,513
Cariño, despierta...
Por favor llame a la enfermera..

44
00:06:42,998 --> 00:06:47,793
Mini levántate.. Llama a la enfermera..

45
00:06:47,873 --> 00:06:49,313
Tú llamas.

46
00:06:49,393 --> 00:06:50,609
Mi teléfono está muerto.

47
00:06:50,689 --> 00:06:53,833
Este teléfono basura tuyo.
Muere todos los dias..

48
00:06:54,131 --> 00:06:55,943
¿Por qué no compras un teléfono nuevo?

49
00:06:58,517 --> 00:07:00,633
¡Porque no tengo dinero para gastar!
¡LEVANTARSE!

50
00:07:00,713 --> 00:07:02,353
Mamá, ¿por qué apagaste el ventilador?

51
00:07:02,564 --> 00:07:06,153
Vamos Mini.. Se me está haciendo muy tarde.
Por favor llame a la enfermera.

52
00:07:10,757 --> 00:07:14,513
<i>El número al que estás intentando llegar,
actualmente no es accesible.</i>

53
00:07:15,551 --> 00:07:17,993
<i>El número al que estás intentando comunicarte...</i>

54
00:07:18,073 --> 00:07:20,753
No puedo comunicarme con su móvil.
Quizás ella esté en el tren.

55
00:07:20,833 --> 00:07:23,953
¡Qué basura! ella debería
He estado aquí a las 6. Llego muy tarde.

56
00:07:24,173 --> 00:07:25,570
Entonces vete.

57
00:07:25,650 --> 00:07:26,473
Llámala de nuevo.

58
00:07:26,553 --> 00:07:27,753
Estaré bien.

59
00:07:28,020 --> 00:07:29,553
Ella estará aquí en cualquier momento.

60
00:07:31,168 --> 00:07:33,064
¿Estás seguro de que estarás bien?
¿O debería esperar?

61
00:07:33,144 --> 00:07:34,434
¡Oh, mamá, por favor vete!

62
00:07:34,514 --> 00:07:36,153
- ¿Seguro?
- Sí.

63
00:07:37,098 --> 00:07:39,098
- Esa enfermera...
- ¡Mamá por favor vete!

64
00:07:39,178 --> 00:07:40,551
Llámala desde el tren..

65
00:07:40,631 --> 00:07:42,433
¡Pero mi teléfono está muerto!

66
00:07:42,724 --> 00:07:44,344
De todos modos tu ropa está ahí..

67
00:07:44,424 --> 00:07:46,304
- Dejo la puerta abierta..
- Está bien.

68
00:07:46,384 --> 00:07:47,953
- Por favor tenga cuidado.
- Bueno.

69
00:07:48,033 --> 00:07:49,313
- ¿Mamá?
- ¿Eh?

70
00:07:49,393 --> 00:07:52,393
No seas avaro... toma un rickshaw...

71
00:07:52,907 --> 00:07:53,703
¡Adiós!

72
00:07:53,783 --> 00:07:54,833
Adiós.

73
00:08:03,435 --> 00:08:05,587
¡Tío Benú! ¡Tío Benú!

74
00:08:05,926 --> 00:08:06,873
Bidya..

75
00:08:07,566 --> 00:08:10,119
Benu tío, por favor
mantente atento a Mini..

76
00:08:10,199 --> 00:08:11,039
¿Qué pasó?

77
00:08:11,119 --> 00:08:14,119
Nada. Llego tarde a la oficina.
La enfermera está en camino.

78
00:08:14,199 --> 00:08:15,239
Hasta que ella venga..

79
00:08:15,319 --> 00:08:18,728
- Sí. No te preocupes. Lo comprobaré.
- ¡¡Gracias!!

80
00:08:33,759 --> 00:08:35,799
¿Señora estación?

81
00:08:35,879 --> 00:08:36,999
No.

82
00:08:43,573 --> 00:08:47,183
<i>El tren está llegando al andén...</i>

83
00:09:19,679 --> 00:09:21,719
¿Dónde has estado? El jefe está esperando...

84
00:09:21,799 --> 00:09:22,839
Sólo un minuto, Sweta...

85
00:09:25,031 --> 00:09:26,016
Vidia..

86
00:09:26,096 --> 00:09:27,239
Ya viene..

87
00:09:31,589 --> 00:09:33,559
Rush.. El jefe ha sido
esperando desde la mañana..

88
00:09:36,646 --> 00:09:37,850
- Vidya..
- Un segundo..

89
00:09:37,930 --> 00:09:39,443
- Hola.
- Hola..

90
00:09:39,523 --> 00:09:41,219
Hola.. Gracias a Dios que viniste..
¿Dónde está Mini?

91
00:09:41,299 --> 00:09:42,959
<i>- En el baño.
- ¿Por qué llegaste tarde?</i>

92
00:09:43,079 --> 00:09:44,861
¡Debes venir a las 6 a. m. en punto!

93
00:09:44,941 --> 00:09:46,273
<i>Sí... Lo siento.</i>

94
00:09:46,353 --> 00:09:47,771
¿Qué pasó con tu voz?

95
00:09:48,235 --> 00:09:49,399
<i>Me duele la garganta.</i>

96
00:09:49,570 --> 00:09:52,199
Asegúrate de que Mini haga su trabajo escolar.

97
00:09:52,433 --> 00:09:54,759
Y no te acerques demasiado a Mini.
No quiero que contraiga ninguna infección.

98
00:09:54,839 --> 00:09:56,799
Vidia!! Vamos..

99
00:09:56,879 --> 00:09:58,239
Ya voy... Ya voy.

100
00:09:58,377 --> 00:09:59,359
¡Lo siento! Lo siento ! Lo siento.

101
00:10:00,079 --> 00:10:01,839
¡Eres una muestra única!

102
00:10:11,447 --> 00:10:12,319
Hola doctora?

103
00:10:12,515 --> 00:10:14,519
Vidya, ¿cuándo vas a tratar?
¿Me apetece unos buenos dulces?

104
00:10:15,079 --> 00:10:17,868
¿Qué es eso famoso?
dulce de Chandan Nagar?

105
00:10:18,322 --> 00:10:20,069
- ¿"JOLBHORA"?
- Señora, por favor tome esto.

106
00:10:20,149 --> 00:10:20,999
Siempre que usted dice doctor..

107
00:10:21,079 --> 00:10:22,091
¿Ahora?

108
00:10:22,700 --> 00:10:23,719
tengo una buena noticia..

109
00:10:25,039 --> 00:10:26,239
¿Qué noticia doctor?

110
00:10:26,399 --> 00:10:28,079
La confirmación de Mini ha
Ven con el Dr. Andrews.

111
00:10:28,239 --> 00:10:30,279
Puedes llevarla a Estados Unidos.

112
00:10:31,919 --> 00:10:33,479
<i>Pero espero que te des cuenta...</i>

113
00:10:34,999 --> 00:10:38,959
no hay garantia
Ese Mini mejorará.

114
00:10:39,359 --> 00:10:40,639
¿Todavía quieres ir?

115
00:10:43,599 --> 00:10:44,519
¿Bidya?

116
00:10:45,156 --> 00:10:47,719
Sí. Yo quiero ir.

117
00:10:48,039 --> 00:10:49,199
Ese es el espíritu.

118
00:10:49,799 --> 00:10:54,376
Escuche, mi agente de viajes ha hecho su
pasaportes y visas y me los dejó.

119
00:10:54,456 --> 00:10:55,679
<i>Ven rápido y tómalos.</i>

120
00:10:55,879 --> 00:11:01,286
Pero recuerda... no estoy dando
ellos a menos que me traigas algunos dulces..

121
00:11:01,770 --> 00:11:03,368
<i>- ¿Está bien?
- Sí doctor.</i>

122
00:11:03,507 --> 00:11:04,359
<i>Adiós. </i>

123
00:11:14,763 --> 00:11:15,717
Mini?

124
00:11:17,571 --> 00:11:18,439
¿Mini?

125
00:11:20,443 --> 00:11:21,919
¿Por qué están apagadas las luces?

126
00:11:23,183 --> 00:11:24,039
¿Mini?

127
00:11:47,679 --> 00:11:48,241
Hola..

128
00:11:48,534 --> 00:11:49,279
¿Dónde están ambos?

129
00:11:49,359 --> 00:11:50,759
Estoy en mi casa.

130
00:11:51,612 --> 00:11:53,334
¿Qué? ¿Dónde está Mini?

131
00:11:53,799 --> 00:11:54,959
¿Y por qué estás en tu casa?

132
00:11:55,039 --> 00:11:56,608
Me dijiste que no viniera.

133
00:11:56,688 --> 00:11:58,599
Te hablé desde mi oficina.
Dijiste...

134
00:11:59,367 --> 00:12:00,319
¿Qué quieres decir con "te lo dije"?

135
00:12:00,399 --> 00:12:03,945
Estaba de camino a tu casa.
Llamaste y dijiste que no viniera.

136
00:12:05,279 --> 00:12:06,279
¿Te llamé?

137
00:12:06,479 --> 00:12:07,576
<i>Sí.</i>

138
00:12:16,839 --> 00:12:18,119
Tío..

139
00:12:18,599 --> 00:12:19,719
- Tío..
- ¿Qué pasó?

140
00:12:20,599 --> 00:12:21,624
Tío, ¿viste a Mini?

141
00:12:21,704 --> 00:12:22,836
- ¿Eh?
- ¿Mini?

142
00:12:22,916 --> 00:12:27,559
Sí. Fui por la mañana.
La revisé.

143
00:12:28,164 --> 00:12:29,159
Le di un poco de jugo.

144
00:12:29,359 --> 00:12:32,919
- ¿Entonces?
- Me dijiste que ha venido la enfermera.

145
00:12:33,039 --> 00:12:34,119
¿Te dije?

146
00:12:34,199 --> 00:12:36,079
- Si, llamaste y me dijiste..
- ¿Cuándo?

147
00:12:36,999 --> 00:12:38,720
Déjame..

148
00:12:40,599 --> 00:12:41,557
¿A eso de las once?

149
00:12:41,637 --> 00:12:43,039
Pero nunca te llamé.

150
00:12:45,639 --> 00:12:46,679
Mi teléfono está sonando..

151
00:12:58,054 --> 00:12:59,211
Mini!

152
00:13:01,208 --> 00:13:01,999
Hola..

153
00:13:02,343 --> 00:13:03,199
<i>¿Viste la foto?</i>

154
00:13:03,600 --> 00:13:05,119
¿Quién eres?
¿Dónde está mi hija?

155
00:13:05,720 --> 00:13:08,599
<i>¿Me has olvidado?</i>

156
00:13:09,500 --> 00:13:10,679
<i>Quieres ver a Mini con vida
por última vez?</i>

157
00:13:10,759 --> 00:13:12,494
Escucha, ¿debes haber cometido un error?

158
00:13:14,554 --> 00:13:16,919
<i>Si me interrumpes una vez más,
Voy a colgar.</i>

159
00:13:17,549 --> 00:13:21,536
<i>Si quieres ver a Mini con vida
ven a esa dirección ahora mismo...</i>

160
00:13:21,616 --> 00:13:25,559
Por favor no le hagas nada a Mini..

161
00:13:27,361 --> 00:13:28,439
Hola? ¿Hola?

162
00:13:29,675 --> 00:13:30,519
¿Hola?

163
00:13:56,775 --> 00:13:59,156
Quieres ver a Mini vivo
por ultima vez..

164
00:13:59,236 --> 00:14:03,161
<i>...ven a esa dirección ahora mismo...</i>

165
00:14:03,981 --> 00:14:06,667
<i>Quieres ver a Mini con vida
por última vez...</i>

166
00:14:06,841 --> 00:14:11,670
<i>...ven a esa dirección ahora mismo...</i>

167
00:14:15,008 --> 00:14:20,129
<i>Quieres ver a Mini con vida
por última vez...</i>

168
00:14:38,793 --> 00:14:41,653
Señor... Indrojeet Singh tiene
vengo de la comisaría..

169
00:14:41,853 --> 00:14:42,659
¿Quién?

170
00:14:42,739 --> 00:14:43,633
Indrojeet Singh.

171
00:14:46,632 --> 00:14:47,752
¿Doctora Maity?

172
00:14:48,152 --> 00:14:49,531
Subinspector Inderjeet Singh.

173
00:14:49,611 --> 00:14:50,752
¿Reportaste un atropello y fuga?

174
00:14:50,832 --> 00:14:53,912
Sí, sí... Pero sólo golpea, no corre.

175
00:14:53,992 --> 00:14:55,872
Él la compró.

176
00:14:55,952 --> 00:14:57,312
Lo juro señor.. Yo no la pegué..

177
00:14:57,392 --> 00:14:58,912
- Ella simplemente corrió frente a mi auto.
- Basta. Ve, siéntate ahí.

178
00:14:59,032 --> 00:15:02,392
No te muevas hasta que yo regrese.

179
00:15:02,472 --> 00:15:03,352
¿Dónde está la víctima?

180
00:15:03,959 --> 00:15:04,752
Ven..

181
00:15:04,921 --> 00:15:06,432
no te he visto
antes en Chandan Nagar..

182
00:15:07,272 --> 00:15:08,832
¿Por qué? ¿Recibes un caso policial todos los días?

183
00:15:08,912 --> 00:15:13,112
No, no.. había ido a la policía.
estación pero no te vi allí.

184
00:15:13,192 --> 00:15:14,712
Me transfirieron la semana pasada.

185
00:15:14,952 --> 00:15:16,773
¡Oh! Ahí...

186
00:15:19,431 --> 00:15:20,489
¿Cuál es su condición?

187
00:15:20,569 --> 00:15:21,912
Ese es el problema.

188
00:15:22,772 --> 00:15:24,592
Parece haber entrado en coma.

189
00:15:24,931 --> 00:15:25,832
¿Coma?

190
00:15:25,952 --> 00:15:29,232
Sí.
Es un caso agudo de TCE.

191
00:15:29,712 --> 00:15:31,552
Lesión cerebral traumática..

192
00:15:31,632 --> 00:15:33,872
Pero no creo que sea permanente.

193
00:15:34,272 --> 00:15:37,472
espero que se recupere
en los próximos cinco o seis días...

194
00:15:37,856 --> 00:15:39,232
Pero inspector...

195
00:15:39,312 --> 00:15:41,072
Tengo un problema diferente.

196
00:15:42,912 --> 00:15:47,672
Su tratamiento es muy caro...
¿Quién correrá con sus gastos médicos?

197
00:15:49,183 --> 00:15:52,006
Como máximo puedo tenerla dos días.
más allá de eso será muy difícil...

198
00:15:52,086 --> 00:15:53,112
Está bien doctora.

199
00:15:53,192 --> 00:15:55,152
Estoy seguro de que tiene a alguien.

200
00:16:19,579 --> 00:16:21,232
Doctor, ¿puede eliminar?
esta máscara por un segundo?

201
00:16:21,312 --> 00:16:22,192
Necesito ver su cara.

202
00:16:22,272 --> 00:16:23,192
Ábrelo.

203
00:16:30,472 --> 00:16:31,312
¡¿Durga?!

204
00:16:31,392 --> 00:16:33,232
No, no... Bidya.

205
00:16:34,952 --> 00:16:35,512
¿Vidya?

206
00:16:35,592 --> 00:16:39,072
Sí. Ella no es Durga...
Ella es Bidya, Bidya Sinha.

207
00:16:39,832 --> 00:16:41,752
¿Vidya Sinha?
¿Cómo lo sabes?

208
00:16:42,097 --> 00:16:43,272
Vuelve a ponerlo.

209
00:16:47,872 --> 00:16:52,232
Mira... esto fue con ella.

210
00:16:52,472 --> 00:16:53,712
Cuando la trajeron.

211
00:16:55,423 --> 00:16:56,312
Vidya Sinha.

212
00:16:56,792 --> 00:16:57,992
¿La conoces?

213
00:16:58,918 --> 00:16:59,752
No.

214
00:17:07,643 --> 00:17:09,552
- Ven conmigo..
- Sí, señor.

215
00:17:12,845 --> 00:17:14,912
De repente ella vino al frente...

216
00:17:15,156 --> 00:17:16,552
Sucedió en este cruce..

217
00:17:16,632 --> 00:17:17,872
- ¿Aquí?
- Sí.

218
00:17:17,952 --> 00:17:19,712
Hola policía, ¡manos arriba!

219
00:17:20,992 --> 00:17:22,312
¡Manos arriba!

220
00:17:23,694 --> 00:17:25,192
deja de llorar..

221
00:17:25,912 --> 00:17:27,232
¿Por dónde entró corriendo?

222
00:17:27,727 --> 00:17:30,294
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

223
00:17:30,474 --> 00:17:33,872
¡Te meteré en la cárcel!
¡Te meteré en la cárcel!

224
00:17:47,834 --> 00:17:50,234
¡Oh papá!

225
00:17:53,794 --> 00:17:54,474
Sí.

226
00:17:54,554 --> 00:17:55,834
¿Conoces a esta mujer?

227
00:17:56,002 --> 00:17:57,954
Esta es Bidya, señora.

228
00:17:59,551 --> 00:18:00,464
¿Dónde se queda ella?

229
00:18:03,184 --> 00:18:03,834
¿Quién es?

230
00:18:04,512 --> 00:18:05,314
Policía.

231
00:18:08,234 --> 00:18:09,474
¿Policía? ¿Por qué?

232
00:18:10,518 --> 00:18:11,554
¿La conoces?

233
00:18:12,314 --> 00:18:13,314
Un segundo..

234
00:18:16,455 --> 00:18:17,994
Esta es nuestra Bidya..

235
00:18:19,949 --> 00:18:22,234
Bajé y vi que no había nadie aquí.

236
00:18:22,446 --> 00:18:25,354
Sólo cerré la casa con llave.

237
00:18:25,874 --> 00:18:27,114
¿Estás encerrado?

238
00:18:27,456 --> 00:18:31,794
Sí. tengo una llave de repuesto,
en caso de que Mini necesite ayuda.

239
00:18:32,036 --> 00:18:33,154
¿Quién es Mini?

240
00:18:33,462 --> 00:18:34,434
Su hija.

241
00:18:35,754 --> 00:18:36,754
¡¿Tiene una hija?!

242
00:18:37,594 --> 00:18:38,314
Sí.

243
00:18:47,994 --> 00:18:49,074
¿Qué edad tiene ella?

244
00:18:49,794 --> 00:18:51,394
14,15 No lo sé..

245
00:18:51,977 --> 00:18:53,514
Pero el pobre niño está paralizado.

246
00:18:57,114 --> 00:18:58,074
¿Dónde está ella ahora?

247
00:18:59,274 --> 00:19:03,114
No estoy muy seguro.
Bidya también preguntaba ¿dónde está Mini?

248
00:19:07,594 --> 00:19:09,114
¿Dijiste que Mini está paralizado?

249
00:19:09,234 --> 00:19:09,954
Sí.

250
00:19:10,034 --> 00:19:11,314
Debajo de la cintura.

251
00:19:11,634 --> 00:19:13,434
Su silla de ruedas está aquí...
¿Cómo puede ir a alguna parte?

252
00:19:15,234 --> 00:19:19,274
No sé.

253
00:19:19,554 --> 00:19:21,354
Quizás la enfermera lo sepa...

254
00:19:21,634 --> 00:19:23,194
¿Tiene el número de la enfermera?

255
00:19:23,552 --> 00:19:24,754
Está en ese tablero.

256
00:19:42,584 --> 00:19:45,403
¿Estás realmente en coma o estás
¿Estás tratando de escapar de mí?

257
00:19:47,267 --> 00:19:49,627
¿Pero cómo escaparás de la muerte Durga?

258
00:19:53,144 --> 00:19:55,036
no estas contestando..

259
00:19:55,827 --> 00:19:57,387
tendré que comprobarlo yo mismo..

260
00:20:07,332 --> 00:20:10,627
Lo siento, no tengo el
hora de limpiar esto..

261
00:20:12,399 --> 00:20:13,459
Bien entonces.

262
00:20:13,539 --> 00:20:17,839
No mataré a Mini hasta que recuperes...

263
00:20:18,079 --> 00:20:21,609
¿Quién eres?
Este no es tiempo de visitas.

264
00:20:23,253 --> 00:20:24,253
Extraño..

265
00:20:24,708 --> 00:20:26,856
¿Entonces Vidya te pidió que no vinieras hoy?

266
00:20:26,936 --> 00:20:27,740
Sí.

267
00:20:27,995 --> 00:20:29,378
<i>Vale</i>

268
00:20:35,456 --> 00:20:36,330
Tío..

269
00:20:37,213 --> 00:20:38,013
Tío..

270
00:20:40,127 --> 00:20:41,293
Subes y descansas.

271
00:20:49,074 --> 00:20:49,914
Rashmi..

272
00:20:50,274 --> 00:20:51,474
¿Lo has olvidado?

273
00:20:51,554 --> 00:20:54,034
- ¿Qué?
- Tienes una esposa, una hija..

274
00:20:54,114 --> 00:20:57,000
Tendré que morir para olvidar eso.

275
00:20:57,394 --> 00:20:59,434
Tsk tsk.
¡Qué basura hablas!

276
00:20:59,594 --> 00:21:00,314
¿Por qué?

277
00:21:00,794 --> 00:21:01,954
¿Me amas tanto?

278
00:21:02,128 --> 00:21:02,983
No.

279
00:21:03,063 --> 00:21:04,394
Por favor habla con tu hija.

280
00:21:04,514 --> 00:21:05,994
Ella me está volviendo loco.

281
00:21:06,194 --> 00:21:07,914
Papi quiero un perro..

282
00:21:07,994 --> 00:21:10,674
Ese es tu departamento de madres.
por favor pregúntale..

283
00:21:10,798 --> 00:21:14,234
Pregunté. Ella dijo que lo hará
quedarse en la casa o el perro.

284
00:21:14,428 --> 00:21:15,234
Bien.

285
00:21:15,674 --> 00:21:16,794
<i>Estas son buenas noticias.</i>

286
00:21:16,954 --> 00:21:18,954
Entonces tal vez deberíamos
consigue un perro inmediatamente..

287
00:21:19,034 --> 00:21:20,834
¿Por qué?
¿Encontraste otra esposa?

288
00:21:22,641 --> 00:21:24,074
¡Bromeando!

289
00:21:24,154 --> 00:21:27,314
¿Cuando vuelves a casa?
¿Has visto la hora?

290
00:21:27,394 --> 00:21:28,954
Simran también te está esperando..

291
00:21:30,026 --> 00:21:31,754
Dijiste las 9 p. m.
¡Ya es medianoche!

292
00:21:31,874 --> 00:21:33,434
¿Es este el momento para volver a casa?

293
00:21:33,651 --> 00:21:34,754
Vuelve rápido.

294
00:21:34,834 --> 00:21:35,914
¿Has cenado?

295
00:21:35,994 --> 00:21:37,114
¿Has comido algo?

296
00:21:37,234 --> 00:21:39,554
Rashmi... Rashmi espera...
Ya voy.. Dame un minuto..

297
00:22:07,994 --> 00:22:09,354
¿Quieres decirme algo?

298
00:22:10,502 --> 00:22:11,663
¿Qué? ¿Por qué?

299
00:22:11,834 --> 00:22:14,914
Te lo pareces.

300
00:22:17,234 --> 00:22:18,994
¿Por qué?
¿Quieres decir algo?

301
00:22:19,074 --> 00:22:19,754
Sí.

302
00:22:21,234 --> 00:22:21,914
Hablar.

303
00:22:22,194 --> 00:22:24,274
¿Podemos volver a Calcuta?

304
00:22:25,074 --> 00:22:27,674
¿Qué?
¡Acabamos de mudarnos hace una semana!

305
00:22:28,114 --> 00:22:31,927
¡Es tan aburrido aquí!
Todos se van a dormir a las 9 p.m.

306
00:22:35,474 --> 00:22:36,954
Es así sólo en los pueblos pequeños.

307
00:22:37,354 --> 00:22:38,034
¿Qué?

308
00:22:39,615 --> 00:22:41,274
Todos se van a dormir a las nueve.

309
00:22:43,676 --> 00:22:45,714
Entonces ¿por qué estamos despiertos?

310
00:22:58,901 --> 00:22:59,861
¿Qué pasó?

311
00:23:01,306 --> 00:23:02,296
Nada.

312
00:23:06,524 --> 00:23:08,261
<i>Ella no es Durga... Bidya.</i>

313
00:23:08,502 --> 00:23:10,101
<i>- ¿Quién es Mini?
- Su hija.</i>

314
00:23:56,262 --> 00:23:58,581
<i>Algo realmente
Me ha perturbado mucho hoy.</i>

315
00:23:59,361 --> 00:24:01,421
<i>Pero no sé si
Lo escuché correctamente...</i>

316
00:24:01,501 --> 00:24:04,181
<i>¿O fue una voz?
desde mi propia infancia.</i>

317
00:24:05,894 --> 00:24:08,421
<i>Comenzó como una rutina
día en la escuela..</i>

318
00:24:08,725 --> 00:24:21,180
[Oración]

319
00:24:21,260 --> 00:24:26,621
<i>El mismo trabajo de la vieja escuela.
Tarifas, plan de estudios, etc., etc.</i>

320
00:24:31,817 --> 00:24:34,986
<i>Pero la persona que quería
No parecía probable que apareciera hoy.</i>

321
00:24:40,791 --> 00:24:42,581
<i>Entonces tal vez hablé demasiado pronto...</i>

322
00:24:43,741 --> 00:24:46,861
<i>Como de costumbre, Mini Dewan marchó
a la oficina del director.</i>

323
00:24:47,701 --> 00:24:50,826
<i>Mi único respiro en
un día aburrido.</i>

324
00:24:51,701 --> 00:24:54,181
<i>Ocurrió al menos una vez por semana.</i>

325
00:24:55,170 --> 00:24:56,284
Quédate aquí.

326
00:25:02,621 --> 00:25:03,432
Sentarse.

327
00:25:04,901 --> 00:25:06,901
<i>Pero Mini nunca me miró.</i>

328
00:25:07,141 --> 00:25:10,781
<i>Ella simplemente se sienta en silencio
jugando con sus juguetes de papel.</i>

329
00:25:11,675 --> 00:25:15,621
<i>Intenté muchas veces ser su amiga.
Para hablar con ella.</i>

330
00:25:16,261 --> 00:25:17,861
<i>Pero todos mis intentos fracasaron.</i>

331
00:25:18,593 --> 00:25:22,753
<i>Era imposible ser
amigos de Mini Dewan.</i>

332
00:25:23,211 --> 00:25:25,581
<i>Hoy la señora Burnett estuvo
un poco más enojado de lo habitual.</i>

333
00:25:25,661 --> 00:25:27,581
Señora... Ah.
¿Ella no está allí?

334
00:25:27,701 --> 00:25:28,381
No.

335
00:25:28,541 --> 00:25:32,141
¡Durga! Simplemente no entiendo qué
que ver con esta chica!

336
00:25:32,221 --> 00:25:34,501
Primero ella no lo hizo
sirve para prestar atencion..

337
00:25:34,621 --> 00:25:37,501
Ahora ella ha comenzado a caer.
dormido durante mi clase..

338
00:25:38,261 --> 00:25:41,501
¡Sigue sentado aquí!
Disparates.

339
00:25:42,101 --> 00:25:44,341
<i>No pude evitar reírme.</i>

340
00:25:44,861 --> 00:25:46,781
<i>Y entonces el día cambió...</i>

341
00:25:47,406 --> 00:25:50,021
<i>Mini me sonrió por primera vez.</i>

342
00:25:51,941 --> 00:25:53,181
Diksha..

343
00:25:54,485 --> 00:25:55,541
Rosni..

344
00:25:58,368 --> 00:26:00,141
<i>Hoy su coche llegó tarde...</i>

345
00:26:00,381 --> 00:26:01,981
<i>Así que le di otra oportunidad.</i>

346
00:26:02,061 --> 00:26:02,981
Hola..

347
00:26:05,541 --> 00:26:07,221
Tu coche llega tarde hoy.

348
00:26:08,821 --> 00:26:10,541
¿Te quedaste dormido en clase hoy?

349
00:26:12,871 --> 00:26:13,901
Tu auto está aquí..

350
00:26:17,568 --> 00:26:21,701
¿Sabes mi nombre?
Mi nombre es Durga.

351
00:26:22,592 --> 00:26:25,982
Incluso yo solía caer
Dormido en mi clase.

352
00:26:26,280 --> 00:26:27,861
Especialmente en Matemáticas..

353
00:26:28,860 --> 00:26:30,861
¿Es muy aburrida la señora Burnett?

354
00:26:31,282 --> 00:26:33,381
Debe ser. Ella lo parece.

355
00:26:33,501 --> 00:26:34,661
No.

356
00:26:35,136 --> 00:26:37,741
Santo cielo.
¿Puedes hablar?

357
00:26:38,390 --> 00:26:40,446
La señora Burnett no es aburrida.

358
00:26:40,526 --> 00:26:42,901
¿No? ¿Entonces las matemáticas son aburridas?

359
00:26:44,044 --> 00:26:47,501
Las matemáticas no son aburridas.
La señora Burnett no es aburrida.

360
00:26:47,919 --> 00:26:49,901
¿Entonces por qué te quedaste dormido en clase?

361
00:26:52,042 --> 00:26:54,901
Porque ellos no
Déjame dormir por la noche.

362
00:26:55,876 --> 00:26:57,896
<i>No entendí lo que dijo Mini.</i>

363
00:26:58,042 --> 00:27:01,581
<i>Pero antes de que pudiera preguntar, el auto se fue.</i>

364
00:27:02,317 --> 00:27:05,101
Porque ellos no
Déjame dormir por la noche.

365
00:27:08,599 --> 00:27:13,546
<i>No sé por qué compro frutas.
todos los días... No me gustan las frutas...</i>

366
00:27:13,626 --> 00:27:15,541
<i>Pero necesito cambiar...</i>

367
00:27:15,911 --> 00:27:19,821
<i>El doctor dijo que debo
comer frutas para que mi piel mejore..</i>

368
00:27:19,901 --> 00:27:21,821
<i>Y quiero lucir mejor.</i>

369
00:27:22,255 --> 00:27:24,701
<i>Pero no para mí... para Arun.</i>

370
00:27:24,905 --> 00:27:26,021
Durga.

371
00:27:29,887 --> 00:27:32,381
<i>Quería desesperadamente
para darle a la vida una segunda oportunidad..</i>

372
00:27:32,724 --> 00:27:35,261
<i>Conocí a Arun en Kalimpong el año pasado...</i>

373
00:27:35,981 --> 00:27:37,180
<i>Creo que le gusto.</i>

374
00:27:37,260 --> 00:27:41,221
<i>Aunque no estoy seguro
si puedo darle lo que quiere.</i>

375
00:27:42,190 --> 00:27:43,461
¿Estás bien?

376
00:27:44,621 --> 00:27:45,421
Sí.

377
00:27:45,541 --> 00:27:47,941
¿Seguro? Parecías perdido..

378
00:27:48,189 --> 00:27:50,141
No. Sólo estaba callado.

379
00:27:51,701 --> 00:27:52,701
¿En realidad?

380
00:27:53,323 --> 00:27:54,941
De verdad.. ¿Por qué?

381
00:27:55,267 --> 00:27:57,777
Porque acabamos de caminar
pasando tu casa..

382
00:28:04,960 --> 00:28:05,981
Durga..

383
00:28:06,849 --> 00:28:08,981
¿te gustaría venir?
¿Salir a cenar esta noche?

384
00:28:09,061 --> 00:28:10,901
<i>Quería decir SÍ pero...</i>

385
00:28:11,141 --> 00:28:12,021
Arun.. hoy..

386
00:28:12,101 --> 00:28:14,221
No es un problema.
No hay necesidad de apresurarse.

387
00:28:14,461 --> 00:28:15,701
Siempre que estés cómodo..

388
00:28:16,141 --> 00:28:17,741
El restaurante no irá a ninguna parte...

389
00:28:18,166 --> 00:28:19,945
- Tampoco puede...
- ¿Qué?

390
00:28:21,701 --> 00:28:24,061
Restaurante.

391
00:28:25,355 --> 00:28:27,021
Ah si.

392
00:28:27,421 --> 00:28:29,421
Pero puedo irme..

393
00:28:30,503 --> 00:28:31,221
¡Adiós!

394
00:28:31,368 --> 00:28:32,021
Adiós.

395
00:28:53,501 --> 00:28:56,701
<i>Estaba enojado conmigo mismo
por decirle no a Arun...</i>

396
00:28:57,851 --> 00:29:00,293
<i>Pero no pude conseguir lo que
Mini dijo fuera de mi cabeza.</i>

397
00:29:00,373 --> 00:29:03,739
<i>Porque no lo hacen
déjame dormir por la noche.</i>

398
00:29:09,021 --> 00:29:11,821
<i>Algo realmente
Me ha perturbado mucho hoy.</i>

399
00:29:13,495 --> 00:29:16,021
<i>Pero no sé si
Lo escuché correctamente...</i>

400
00:29:16,101 --> 00:29:18,661
<i>¿O fue una voz?
desde mi propia infancia...</i>

401
00:29:22,676 --> 00:29:24,341
¡Despierta!

402
00:29:24,586 --> 00:29:26,101
¿Estás leyendo un libro?

403
00:29:27,741 --> 00:29:29,061
No. Es un diario.

404
00:29:29,581 --> 00:29:31,941
¿Diario de quién?
Parece un diario escolar.

405
00:29:32,301 --> 00:29:33,941
Es evidencia. De ese atropello y fuga...

406
00:29:34,308 --> 00:29:35,821
Ni siquiera lo sabia..

407
00:29:35,901 --> 00:29:36,781
¿Qué?

408
00:29:36,999 --> 00:29:38,381
Que puedas leer.

409
00:29:38,632 --> 00:29:39,701
Ja, ja, ja..

410
00:29:49,141 --> 00:29:51,261
- Ven Ramsingh.
- Sí, señor.

411
00:29:55,181 --> 00:29:56,541
Llame a esta enfermera.
Pídele que entre..

412
00:29:56,941 --> 00:29:58,861
y también.. ¿dónde estás?
registrar todos los materiales relacionados con el caso?

413
00:29:59,956 --> 00:30:01,061
¿Qué, señor?

414
00:30:01,341 --> 00:30:02,941
¿Materiales relacionados con el caso, evidencia?

415
00:30:06,653 --> 00:30:07,580
Como esto. Del caso del accidente...

416
00:30:07,660 --> 00:30:09,461
¿Esta estación tiene?
¿Un libro para grabar?

417
00:30:10,301 --> 00:30:15,156
No señor. No pasa nada
aquí en Chandan Nagar.

418
00:30:16,139 --> 00:30:17,221
¿No pasa nada?

419
00:30:17,557 --> 00:30:18,661
¿Está sucediendo ahora?

420
00:30:19,895 --> 00:30:20,741
Sí.

421
00:30:20,861 --> 00:30:21,861
Ve a comprar uno.

422
00:30:22,912 --> 00:30:24,221
- Sí, señor.
- Gracias.

423
00:30:28,731 --> 00:30:32,021
<i>Durante los próximos días,
Intenté hablar con Mini...</i>

424
00:30:32,253 --> 00:30:33,962
<i>Nunca tuve la oportunidad...</i>

425
00:30:34,042 --> 00:30:34,941
Señora.

426
00:30:37,741 --> 00:30:41,552
3 unos son 3... 3 dos son 6...

427
00:30:41,632 --> 00:30:43,941
<i>No sabía con quién hablar...</i>

428
00:30:44,061 --> 00:30:46,271
<i>Y lo sé por mi propio pasado...</i>

429
00:30:46,351 --> 00:30:48,901
<i>..que no tiene sentido hablar
a cualquiera sin pruebas...</i>

430
00:30:50,461 --> 00:30:52,061
<i>Necesitaba acercarme a Mini.</i>

431
00:30:52,221 --> 00:30:54,061
<i>Esa es la única manera
ella hablaría conmigo.</i>

432
00:30:54,498 --> 00:30:55,541
<i>Necesitaba un plan.</i>

433
00:30:56,661 --> 00:30:59,501
<i>Ese día después de la escuela,
Revisé los registros de Mini.</i>

434
00:31:01,287 --> 00:31:04,158
<i>Descubrí que Mini era débil
en Matemáticas e Inglés.</i>

435
00:31:08,821 --> 00:31:11,261
<i>Lo había olvidado por completo
sobre Arun esa semana...</i>

436
00:31:12,689 --> 00:31:13,969
Entonces ¿ha desaparecido?

437
00:31:14,049 --> 00:31:16,261
¿Guardia? Está bien..

438
00:31:16,341 --> 00:31:17,459
No lo sé..

439
00:31:17,539 --> 00:31:18,781
¿No te lo dije?

440
00:31:22,308 --> 00:31:22,861
Hola.

441
00:31:22,941 --> 00:31:26,621
Lo siento. yo no lo hice
saber de usted toda la semana.

442
00:31:27,373 --> 00:31:29,980
Me preocupé..
Así que... vine aquí.

443
00:31:32,283 --> 00:31:33,581
Sí. Por favor.

444
00:31:33,821 --> 00:31:38,861
<i>No estaba acostumbrado
gente que me cuida...</i>

445
00:31:44,221 --> 00:31:45,581
Olvidé mi paraguas.

446
00:31:52,949 --> 00:31:54,577
Estás mojado.

447
00:32:11,416 --> 00:32:12,821
- Adiós..
- Adiós..

448
00:32:14,377 --> 00:32:15,501
arun..

449
00:32:15,821 --> 00:32:16,729
Sí.

450
00:32:19,003 --> 00:32:20,261
Guárdalos aquí.

451
00:32:20,992 --> 00:32:22,701
<i>Estaba asustado.</i>

452
00:32:23,241 --> 00:32:26,701
<i>Siempre quise
esconderse de todos</i>

453
00:32:27,133 --> 00:32:31,128
<i>Quería que me dejaran solo
No quiero que nadie me toque.</i>

454
00:32:32,741 --> 00:32:34,741
Lo siento mucho..

455
00:32:35,021 --> 00:32:36,261
¿Estás bien?

456
00:32:37,215 --> 00:32:38,741
Necesito un poco de agua.

457
00:32:40,941 --> 00:32:43,221
<i>Pero necesito acostumbrarme a la vida...</i>

458
00:32:43,483 --> 00:32:45,261
<i>Si tengo que empezar una nueva vida...</i>

459
00:32:45,701 --> 00:32:47,821
<i>Tengo que olvidar mi infancia.</i>

460
00:32:48,105 --> 00:32:49,781
<i>Quiero ser normal.</i>

461
00:32:50,261 --> 00:32:52,341
<i>Quiero agradarle a Arun...</i>

462
00:32:52,630 --> 00:32:54,381
<i>No quiero a Arun
odiarme como a Inder..</i>

463
00:33:04,861 --> 00:33:05,661
Señor..

464
00:33:06,560 --> 00:33:07,439
La enfermera está aquí.

465
00:33:07,519 --> 00:33:08,701
Hola señor.

466
00:33:08,781 --> 00:33:10,901
¿Cómo estás tan seguro de que Mini
Cuál es la hija de Vidya?

467
00:33:11,133 --> 00:33:15,561
Señor, su nombre es Mini Sinha.
La hija de Vidya Sinha, Mini Sinha.

468
00:33:17,838 --> 00:33:19,061
¿Aparte de eso?

469
00:33:20,038 --> 00:33:24,576
Señor, ella ama a MIni más que a su vida.

470
00:33:24,656 --> 00:33:27,421
Sólo una madre puede amar tanto.

471
00:33:29,501 --> 00:33:30,901
Entonces, ¿dónde está este Mini?

472
00:33:30,981 --> 00:33:32,141
No sé.

473
00:33:32,311 --> 00:33:34,381
Quizás el Dr. Sen lo sepa.

474
00:33:34,461 --> 00:33:35,301
¿Doctor Sen?

475
00:33:35,381 --> 00:33:39,461
El médico de Mini en Calcuta.

476
00:33:39,825 --> 00:33:42,181
Señor... el teléfono de la Dra. Maity.

477
00:33:42,848 --> 00:33:44,261
¿Sabes su dirección?

478
00:33:44,453 --> 00:33:45,261
Sí.

479
00:33:45,421 --> 00:33:46,741
Por favor escríbeme..

480
00:33:46,941 --> 00:33:47,581
Gracias.

481
00:33:48,673 --> 00:33:49,661
¿Doctora Maity?

482
00:33:52,141 --> 00:33:53,581
- Llame al Dr. Maity.
- Sí, señor.

483
00:33:53,661 --> 00:33:54,901
Estoy aquí para ver a Vidya Sinha...

484
00:33:57,218 --> 00:33:58,941
¡Oh, ella es muy popular hoy!

485
00:33:59,128 --> 00:33:59,861
¿Por qué? ¿Quién más vino a verla?

486
00:34:00,181 --> 00:34:01,901
Esa señora que acaba de salir..

487
00:34:03,629 --> 00:34:05,338
- ¿El de azul?
- Sí.

488
00:34:05,418 --> 00:34:08,021
Señor policía ha llegado.

489
00:34:29,661 --> 00:34:31,301
- Este es mi número de móvil.
- Está bien, señor.

490
00:34:31,381 --> 00:34:37,181
Si alguien viene a encontrarse con Vidya Sinha,
llámame inmediatamente.

491
00:34:37,301 --> 00:34:38,421
Está bien señor.

492
00:34:39,141 --> 00:34:42,701
Si me tienes en mi móvil,
Llámame a casa a este número.

493
00:34:42,781 --> 00:34:43,741
Está bien señor.

494
00:34:44,181 --> 00:34:45,461
- Dime..
- Sí, señor.

495
00:34:45,781 --> 00:34:47,861
¿Tenía un móvil?
cuando la trajeron?

496
00:34:47,941 --> 00:34:49,901
- No lo sé, señor.
- ¿Encontraste algún familiar?

497
00:34:50,021 --> 00:34:51,181
- Descubrir.
- Sí, señor.

498
00:34:51,661 --> 00:34:54,301
Creo que encontré una pero ella se escapó.

499
00:34:54,901 --> 00:34:57,550
Todos los familiares son así.
Ellos huyen.

500
00:34:57,630 --> 00:35:01,581
Pero inspector no puedo quedarme
ella más de un día..

501
00:35:02,461 --> 00:35:05,061
Es demasiado caro para mí.

502
00:35:16,294 --> 00:35:19,101
<i>Necesitaba saber qué quería decir Mini.</i>

503
00:35:19,338 --> 00:35:21,941
<i>Y yo iba a hacer
todo lo que pude para averiguarlo...</i>

504
00:35:22,341 --> 00:35:23,741
<i>¿Quién no la dejaba dormir?</i>

505
00:35:23,861 --> 00:35:25,261
¿Guardia?

506
00:35:25,541 --> 00:35:26,741
¿Hay alguien en casa?

507
00:35:27,141 --> 00:35:29,261
- Sí. Adentro.
- Bueno.

508
00:35:43,424 --> 00:35:44,861
Soy la abuela de Mini.

509
00:35:45,501 --> 00:35:46,621
Hola.

510
00:35:47,141 --> 00:35:48,101
Sentarse.

511
00:35:52,981 --> 00:35:53,741
Dime.

512
00:35:53,821 --> 00:35:55,621
<i>Lo tenía todo listo.</i>

513
00:35:55,701 --> 00:35:57,301
Soy de la escuela de Mini.

514
00:35:57,381 --> 00:35:59,265
Hay cierta preocupación
con el desempeño de Mini.

515
00:35:59,345 --> 00:36:00,981
Estás en mi casa.

516
00:36:01,181 --> 00:36:04,021
Primero debes presentarte..

517
00:36:05,063 --> 00:36:08,741
Lo siento... Mi nombre es Durga Rani Singh.

518
00:36:08,821 --> 00:36:10,021
¿Eres de Kalimpong?

519
00:36:10,328 --> 00:36:14,181
No. Estaba en Delhi y
luego en Kolkata por algún tiempo.

520
00:36:14,261 --> 00:36:15,701
¿Casado?

521
00:36:16,090 --> 00:36:16,901
No.

522
00:36:17,221 --> 00:36:19,741
¿Eres profesora en la escuela de Mini?

523
00:36:19,965 --> 00:36:21,261
<i>Mentí.
Sí.</i>

524
00:36:21,341 --> 00:36:23,421
Sí... ¡Adiós mamá!

525
00:36:28,981 --> 00:36:30,221
Por favor dime..

526
00:36:30,578 --> 00:36:32,701
<i>Le expliqué
la actuación de ese Mini...</i>

527
00:36:32,781 --> 00:36:34,981
<i>..en inglés y
Las matemáticas eran malas...</i>

528
00:36:35,101 --> 00:36:37,581
<i>y la escuela quería
ayúdala con matrículas adicionales.</i>

529
00:36:37,661 --> 00:36:41,476
Entonces Mini tiene que quedarse atrás.
en la escuela por una hora extra?

530
00:36:41,556 --> 00:36:42,741
Sólo dos días a la semana.

531
00:36:42,821 --> 00:36:45,101
<i>Esta era la única manera en que podía
Llévate a Mini solo.</i>

532
00:36:45,358 --> 00:36:47,142
Mini tiene sólo 6 años.

533
00:36:47,222 --> 00:36:49,941
No es como si ella estuviera haciendo algo
Exámenes IAS.

534
00:36:50,021 --> 00:36:52,301
No es necesario hacer todo esto ahora.

535
00:36:52,381 --> 00:36:56,301
llamaré a la directora
y agradecerle. Gracias.

536
00:36:56,381 --> 00:36:59,661
<i>¡Oh, no! Eso es lo último que necesitaba.
Ella contactando a la escuela...</i>

537
00:37:00,141 --> 00:37:02,742
Pero es sólo una hora después de la escuela...

538
00:37:02,822 --> 00:37:03,821
No.

539
00:37:03,961 --> 00:37:06,011
<i>Estaba perdiendo. Último intento...</i>

540
00:37:06,091 --> 00:37:09,181
Podría volver a casa y ayudar a Mini.

541
00:37:09,301 --> 00:37:11,461
Estamos haciendo esto con
algunos otros estudiantes.

542
00:37:12,514 --> 00:37:14,341
tu estas haciendo esto
¿Con otros estudiantes también?

543
00:37:14,421 --> 00:37:16,389
<i>Mentí de nuevo.</i>

544
00:37:16,469 --> 00:37:17,261
Sí.

545
00:37:23,744 --> 00:37:24,581
Sí, señor.

546
00:37:26,941 --> 00:37:27,581
Voy a estar allí.

547
00:37:28,982 --> 00:37:31,421
Señor, ella no tenía móvil..

548
00:37:33,811 --> 00:37:34,701
Está bien.

549
00:37:49,558 --> 00:37:50,562
Señor.

550
00:38:01,755 --> 00:38:04,075
Ahí estás, Inder. Has vuelto.

551
00:38:05,555 --> 00:38:07,670
¡Señor! Sólo venía a verte..

552
00:38:07,750 --> 00:38:09,555
No, no, siéntate, siéntate.

553
00:38:10,155 --> 00:38:10,955
Escuche.

554
00:38:11,107 --> 00:38:12,435
Tráeme un poco de té.

555
00:38:12,623 --> 00:38:15,235
Recibí una llamada de Maity
residencia de ancianos.

556
00:38:15,397 --> 00:38:17,234
- Hay un caso de atropello y fuga.
- Si señor yo estuve ahí..

557
00:38:17,367 --> 00:38:19,715
Necesitamos mover a la víctima.
a un hospital del gobierno.

558
00:38:19,915 --> 00:38:20,995
Señor, ¿se ha vuelto loco?

559
00:38:21,368 --> 00:38:22,035
¿Disculpe?

560
00:38:22,115 --> 00:38:23,755
El paciente se encuentra en coma temporal.

561
00:38:24,031 --> 00:38:27,795
Señor... es sólo cuestión de tiempo.
para que ella se recupere.

562
00:38:27,875 --> 00:38:28,835
¿Quién pagará sus gastos?

563
00:38:28,915 --> 00:38:29,955
Estoy seguro de que tiene a alguien.

564
00:38:30,115 --> 00:38:31,155
¿Has encontrado a alguien?

565
00:38:31,675 --> 00:38:32,875
Todavía no, pero...

566
00:38:32,955 --> 00:38:35,915
Eso es lo que me dijo el doctor.
Entonces ¿quién pagará? ¿Tú?

567
00:38:37,565 --> 00:38:41,378
por favor piensa antes
te diriges a tus mayores.

568
00:38:42,253 --> 00:38:46,715
De todos modos... Asuntos más importantes... Mira...

569
00:38:50,475 --> 00:38:52,075
¿Qué pasó con ese té?

570
00:38:52,675 --> 00:38:53,195
¿Qué es esto?

571
00:38:53,315 --> 00:38:54,920
Durga Rani Singh.

572
00:38:55,075 --> 00:38:57,245
Buscado por secuestro y asesinato.

573
00:38:57,410 --> 00:38:58,115
¿Qué?

574
00:38:58,475 --> 00:38:59,555
Mujer peligrosa.

575
00:38:59,675 --> 00:39:00,475
¿Señor té?

576
00:39:00,595 --> 00:39:04,555
Ella secuestró a un niño en Kalimpong.

577
00:39:04,755 --> 00:39:07,440
Y cuando alguien intentó detenerla,
ella asesinó a esa persona.

578
00:39:09,995 --> 00:39:12,195
Ha sido vista en Chandan Nagar.

579
00:39:12,435 --> 00:39:15,635
Una vez que llegue la policía de Kalimpong, estarás
trabajando con ellos para encontrar a esta mujer.

580
00:39:15,755 --> 00:39:17,395
Basura señor.
Ella no puede ser una asesina.

581
00:39:17,515 --> 00:39:19,195
¿Cómo lo sabes?
¿La conoces?

582
00:39:20,595 --> 00:39:23,674
Señor... ¿mírele la cara? mira

583
00:39:24,235 --> 00:39:25,595
¿Crees que puede matar a alguien?

584
00:39:25,995 --> 00:39:28,155
Mi instinto dice que esto
La chica no es una asesina...

585
00:39:30,542 --> 00:39:34,155
En el interior estabas listo para llegar
un ascenso a Lalbazar, ¿no?

586
00:39:34,839 --> 00:39:39,075
Arruinaste tu último
caso con su instinto.

587
00:39:39,595 --> 00:39:40,635
Y en lugar de un
ascenso a Lalbazar..

588
00:39:40,715 --> 00:39:42,315
te degradaron a
Chandan Nagar..

589
00:39:43,917 --> 00:39:47,493
Así que si yo fuera tú...

590
00:39:48,550 --> 00:39:52,955
confiaría un poco
menos en mi instinto.

591
00:39:53,195 --> 00:39:53,955
Lo siento señor.

592
00:39:54,155 --> 00:39:57,378
Señor, tengo un libro nuevo.
Podemos registrar evidencia aquí.

593
00:39:57,515 --> 00:39:58,235
¿Qué evidencia?

594
00:39:58,395 --> 00:40:00,355
¿Este diario?

595
00:40:01,595 --> 00:40:04,475
¿Te has vuelto loco Ramsingh?
¿Qué te dije?

596
00:40:04,982 --> 00:40:08,075
¿Te pedí un diario como este?

597
00:40:08,155 --> 00:40:11,814
No un libro de ejercicios...

598
00:40:12,035 --> 00:40:14,919
¿Lo olvidaste?
Consígueme otro diario como este...

599
00:40:15,052 --> 00:40:16,235
Gracias. Ve ahora.

600
00:40:17,155 --> 00:40:18,155
¿De quién es ese diario?

601
00:40:19,635 --> 00:40:21,395
¿Este? Este es el diario de mi esposa.

602
00:40:21,475 --> 00:40:22,955
Esto se acabó.
Ella queria otro..

603
00:40:23,035 --> 00:40:24,915
- Oh, ¿el diario de tu esposa?
- Sí.

604
00:40:25,155 --> 00:40:28,414
Bien. Así que descubre qué
ella piensa en ti..

605
00:40:29,792 --> 00:40:33,273
Inder, este caso de atropello y fuga...
¿Quién es la víctima?

606
00:40:35,195 --> 00:40:36,395
Una mujer local.

607
00:40:36,549 --> 00:40:37,875
¿Nombre?

608
00:40:43,352 --> 00:40:44,315
Vidya Sinha.

609
00:40:44,714 --> 00:40:46,515
Vidya Sinha, está bien.

610
00:40:51,755 --> 00:40:52,675
Hola.

611
00:40:52,795 --> 00:40:54,635
Durga... Tu alumno.

612
00:40:54,835 --> 00:40:56,395
Desde ahora ella es tu responsabilidad..

613
00:40:57,062 --> 00:40:59,435
Y Mini..
Debes estudiar adecuadamente,

614
00:40:59,675 --> 00:41:02,555
la escuela te siente
están muy atrasados en clase.

615
00:41:02,635 --> 00:41:04,075
No.. No.. Nada de eso..

616
00:41:04,195 --> 00:41:05,795
Déjame terminar, por favor.

617
00:41:06,155 --> 00:41:07,835
Entonces Mini debes estudiar adecuadamente.

618
00:41:08,475 --> 00:41:09,755
Señora, ¿necesita algo?

619
00:41:11,193 --> 00:41:12,155
¿Qué te gustaría?

620
00:41:12,475 --> 00:41:13,115
Ahhh..

621
00:41:13,315 --> 00:41:15,675
Ella no quiere nada.

622
00:41:19,795 --> 00:41:22,635
<i>Pude ver que Mini estaba
incómodo al verme en la casa.</i>

623
00:41:22,755 --> 00:41:25,355
<i>Necesitaba algo
para que se sienta cómoda.</i>

624
00:41:25,435 --> 00:41:26,595
Siéntate Mini.

625
00:41:27,595 --> 00:41:28,955
<i>Y lo tengo.</i>

626
00:41:30,458 --> 00:41:32,715
Señora, necesitaría que se fuera.

627
00:41:33,048 --> 00:41:35,835
Sería mejor si
Podría enseñarle a Mini solo...

628
00:41:36,115 --> 00:41:38,315
¿Quieres que me vaya?

629
00:41:38,635 --> 00:41:40,315
No.. No es así..

630
00:41:40,555 --> 00:41:41,915
¡Sabes a qué me refiero!

631
00:41:43,809 --> 00:41:46,995
<i>No lo podía creer
que le guiñé un ojo a la señora.</i>

632
00:41:47,635 --> 00:41:49,075
<i>Ella tampoco podría...</i>

633
00:41:56,835 --> 00:41:58,235
<i>Tenía demasiada prisa.</i>

634
00:41:58,395 --> 00:42:00,795
Mini, recuerda que
¿Me dijiste ese día?

635
00:42:01,595 --> 00:42:03,355
quien no te deja
dormir por la noche?

636
00:42:08,075 --> 00:42:09,152
¡Mini!

637
00:42:11,155 --> 00:42:12,837
<i>Mini... ¿Por qué estás afuera?</i>

638
00:42:16,035 --> 00:42:18,115
<i>Mini, ¿te hice una pregunta?
¿Por qué has salido de la habitación?</i>

639
00:42:19,795 --> 00:42:22,555
Le pedí que me trajera un poco de agua.

640
00:42:22,675 --> 00:42:25,835
Bueno. En el futuro solo llama
la campana al lado de la mesa.

641
00:42:25,915 --> 00:42:27,755
- El sirviente vendrá.
- De acuerdo.

642
00:42:28,395 --> 00:42:29,315
Venir.

643
00:42:31,075 --> 00:42:34,475
<i>¿Cómo podría olvidar que a menos que
ella quería hablar ella misma.</i>

644
00:42:34,715 --> 00:42:37,475
<i>No podía obligarla a hablar.</i>

645
00:42:37,900 --> 00:42:39,435
¿Qué es lo que quieres hacer?

646
00:42:39,835 --> 00:42:42,115
<i>Primero tenía que convertirme en su amiga.
Su confidente.</i>

647
00:42:42,635 --> 00:42:45,595
<i>Una amiga que ella
puedo confiar y hablar.</i>

648
00:42:45,995 --> 00:42:48,755
<i>Un amigo que nunca tuve.</i>

649
00:42:58,595 --> 00:42:59,635
¿Vendes acuarelas?

650
00:42:59,755 --> 00:43:04,235
<i>Había leído en alguna parte ese cuadro
es una buena manera de vincularse con los niños..</i>

651
00:43:05,195 --> 00:43:06,355
Pintemos.

652
00:43:07,355 --> 00:43:08,355
Llevar.

653
00:43:08,555 --> 00:43:09,715
¿Puedo usar mis dedos?

654
00:43:09,875 --> 00:43:12,355
Pero se ensuciarán. Usa un cepillo.

655
00:43:13,675 --> 00:43:16,435
<i>Olvidé las necesidades de Mini
tomar sus propias decisiones.</i>

656
00:43:16,515 --> 00:43:17,988
Bien, usa tus dedos.

657
00:43:18,480 --> 00:43:21,476
"No me des nada..."

658
00:43:21,556 --> 00:43:25,129
"Solo quédate con este regalo mío..."

659
00:43:25,390 --> 00:43:33,684
"Mi amistad contigo...
Sin condiciones..."

660
00:43:33,764 --> 00:43:40,595
"Considerame, conóceme..
Como tu compañero..."

661
00:43:40,815 --> 00:43:47,540
"Considerame, conóceme..
Como tu compañero..."

662
00:43:47,685 --> 00:43:53,555
"Reconoce mi cara, con tus ojos.."

663
00:43:53,635 --> 00:43:55,875
Durga déjame mostrarte RAJNIGANDHA.

664
00:43:56,195 --> 00:43:57,075
¿Rajnigandha?

665
00:43:57,235 --> 00:43:58,428
Sí.

666
00:43:59,395 --> 00:44:00,915
Rajnigandha de Vidya Sinha.

667
00:44:01,315 --> 00:44:02,475
¿Quién es Vidya Sinha?

668
00:44:05,523 --> 00:44:07,139
Mi actriz favorita.

669
00:44:09,744 --> 00:44:10,955
Amo a Vidya Sinha.

670
00:44:17,086 --> 00:44:22,285
- "El cielo azul tuyo.."
- ¿Qué es esto?

671
00:44:22,365 --> 00:44:23,460
Dibujar.

672
00:44:24,005 --> 00:44:29,938
"Nunca será ocultado por terrones..."

673
00:44:30,449 --> 00:44:36,399
"Nunca te harán daño..."

674
00:44:37,290 --> 00:44:43,671
"Los problemas no podrán tocarte..."

675
00:44:43,751 --> 00:44:50,075
- "Cumpliré mi promesa
antes de mi muerte." - Ven..

676
00:44:50,155 --> 00:44:51,235
¿Adónde me llevas?

677
00:44:51,435 --> 00:44:52,595
Mi cuarto de juegos.

678
00:44:52,835 --> 00:44:54,195
¡Dios mío!

679
00:44:55,036 --> 00:44:57,333
- Ver.
- ¿Tienes tantos juguetes?

680
00:44:59,132 --> 00:45:05,068
"Considerame, conóceme..."

681
00:45:05,235 --> 00:45:06,795
<i>Pasé 9 meses con Mini..</i>

682
00:45:07,075 --> 00:45:09,115
<i>Pero todavía no estaba más cerca
a la respuesta que estaba buscando..</i>

683
00:45:11,635 --> 00:45:14,035
¿Qué te pasa?

684
00:45:14,436 --> 00:45:15,195
Lo siento..

685
00:45:15,377 --> 00:45:17,715
No... No, está bien.
Señora.. tengo que irme..

686
00:45:17,835 --> 00:45:18,635
¿Qué es esto?

687
00:45:20,435 --> 00:45:22,435
Parece como si alguien estuviera
dibujando en un bucle repetido.

688
00:45:22,795 --> 00:45:25,395
<i>Arun me hizo darme cuenta
que Mini no estaba dibujando.</i>

689
00:45:25,515 --> 00:45:26,915
- <i>Estaba repitiendo.</i>
- Adiós.

690
00:45:27,544 --> 00:45:30,675
<i>Como si algo le estuviera pasando a ella
un bucle repetido. Una y otra vez. </i>

691
00:45:30,795 --> 00:45:35,595
<i>Estos ceros eran como secretos
saliendo de su interior.</i>

692
00:45:37,163 --> 00:45:39,768
<i>Y ese secreto estaba escondido
en algún lugar dentro de esta casa</i>

693
00:45:39,848 --> 00:45:40,928
Volveré.

694
00:45:42,471 --> 00:45:45,995
<i>Tenía que encontrarlo.
Necesitaba pruebas.</i>

695
00:46:20,075 --> 00:46:21,195
<i>Todo fue normal.</i>

696
00:46:21,675 --> 00:46:22,995
<i>No encontré nada.</i>

697
00:46:23,475 --> 00:46:26,355
<i>Pero no lo sabía
lo que estaba buscando..</i>

698
00:46:27,275 --> 00:46:31,995
<i>Todo lo que sabía era que lo que le pasó a
A mí de niño no debería pasarle a Mini</i>

699
00:46:34,875 --> 00:46:37,955
<i>Este mundo no
Necesito otro Durga.</i>

700
00:46:47,795 --> 00:46:48,555
¿Sí?

701
00:46:49,075 --> 00:46:52,635
Lo siento... estaba buscando el baño...

702
00:46:52,915 --> 00:46:54,675
Pero este es mi estudio...

703
00:46:55,275 --> 00:46:56,675
No es tan malo como retrete... ¿Lo es?

704
00:46:56,875 --> 00:47:00,595
No. No. No es nada como un baño.

705
00:47:01,755 --> 00:47:04,035
De hecho, muy limpio y ordenado.

706
00:47:04,435 --> 00:47:06,875
tu estas aqui
para dar clases particulares a Mini, ¿verdad?

707
00:47:07,755 --> 00:47:08,195
Sí.

708
00:47:08,315 --> 00:47:13,195
Hay un baño abajo.
además, cerca del salón.

709
00:47:13,515 --> 00:47:14,995
Oh. Bueno.

710
00:47:18,195 --> 00:47:19,875
Uhh... lo siento.

711
00:47:22,155 --> 00:47:25,995
Se veía tan hermoso.
Como el origami japonés.

712
00:47:27,115 --> 00:47:29,075
¿Te gusta el origami?

713
00:47:30,555 --> 00:47:32,075
- Sí.
- ¡Muy bien!

714
00:47:32,355 --> 00:47:33,875
Déjame hacerte algo..

715
00:47:34,035 --> 00:47:36,140
- No No.. No me dejes molestarte..
- Por favor. Por favor.

716
00:47:36,220 --> 00:47:37,835
Insisto.
Eres un invitado en nuestra casa.

717
00:48:06,115 --> 00:48:06,835
Para ti.

718
00:48:09,115 --> 00:48:10,010
Gracias.

719
00:48:10,515 --> 00:48:12,395
- Será mejor que vuelva con Mini.
- Seguro.

720
00:48:15,144 --> 00:48:16,275
Al lado del salón.

721
00:48:16,355 --> 00:48:17,195
¿Lo siento?

722
00:48:17,656 --> 00:48:18,835
Baño.
¿Pensé que querías?

723
00:48:33,673 --> 00:48:34,755
¿La comida no es buena?

724
00:48:35,797 --> 00:48:37,561
No bueno pero muy bueno

725
00:48:38,363 --> 00:48:39,315
¿Apruebas al cocinero?

726
00:48:40,675 --> 00:48:42,355
Contrataría a este cocinero cualquier día.

727
00:48:42,492 --> 00:48:45,035
Bien. Hay una oferta en...

728
00:48:45,915 --> 00:48:46,595
¿Qué?

729
00:48:46,750 --> 00:48:50,315
Puedes tener este cocinero para
la vida a precio de descarte..

730
00:48:50,635 --> 00:48:52,635
Además él limpiará
los platos gratis.

731
00:48:53,115 --> 00:48:53,835
¿Significado?

732
00:48:55,795 --> 00:48:58,275
Conseguí un ascenso.

733
00:48:58,475 --> 00:49:01,469
ahora soy el internacional
gerente de mi publicación.

734
00:49:02,475 --> 00:49:03,715
¡Felicidades!

735
00:49:03,875 --> 00:49:04,875
Gracias.

736
00:49:06,155 --> 00:49:09,715
Pero tengo que mudarme a Londres.

737
00:49:11,715 --> 00:49:12,315
Ah..

738
00:49:12,395 --> 00:49:13,515
Déjame terminar.

739
00:49:19,395 --> 00:49:20,195
Durga..

740
00:49:22,275 --> 00:49:26,315
Sería un honor si te casaras
conmigo y venir a Londres.

741
00:49:31,795 --> 00:49:33,635
- Oh... Arun.
- No hay prisa.

742
00:49:34,395 --> 00:49:35,675
tómate tu tiempo

743
00:49:36,155 --> 00:49:39,755
<i>Le dije a Arun que le daría una
Responde antes de que se vaya.</i>

744
00:49:39,972 --> 00:49:41,715
<i>Por mucho que estaba asustado
de un matrimonio otra vez..</i>

745
00:49:41,795 --> 00:49:44,595
- ¡Siéntate!
- <i>...Tenía muchas ganas de estar con Arun.</i>

746
00:49:45,235 --> 00:49:47,475
¡Durga! ¿Qué hacer con este niño?

747
00:49:47,955 --> 00:49:50,075
Nuevamente se quedó dormida en mi clase.

748
00:50:09,744 --> 00:50:10,555
¿Qué es esto?

749
00:50:14,435 --> 00:50:18,275
Mini ¿cómo te lastimaste?
¿Eh?

750
00:50:21,515 --> 00:50:22,875
<i>Mini no dijo una palabra.</i>

751
00:50:22,955 --> 00:50:24,875
<i>Pero no pude soportarlo más.</i>

752
00:50:26,395 --> 00:50:27,755
- ¿Dónde está Mini?
- Piso superior.

753
00:50:29,035 --> 00:50:31,315
Y corriendo...corriendo
..corriendo..corriendo..él gana..

754
00:50:31,435 --> 00:50:32,475
Mini?

755
00:50:33,984 --> 00:50:37,355
No puedo venir este sábado.
Así que hoy tengo que enseñarle a Mini.

756
00:50:38,195 --> 00:50:39,955
Bueno. Ven.. Cambiemos.

757
00:50:41,435 --> 00:50:44,195
No hay nadie en la casa.
Así que simplemente estaba ayudando a Mini a cambiar.

758
00:50:44,275 --> 00:50:45,475
Yo la ayudaré.

759
00:50:47,555 --> 00:50:49,983
De acuerdo. Mini tiempo para estudiar.

760
00:50:50,063 --> 00:50:51,075
Jugaremos más tarde.

761
00:50:51,235 --> 00:50:51,835
¡Ven Mini!

762
00:50:52,435 --> 00:50:53,035
señora..

763
00:50:55,675 --> 00:50:56,675
Su ropa.

764
00:51:03,515 --> 00:51:07,811
<i>Estaba seguro de que él sabía que yo lo sabía.
Tenía que actuar rápido.</i>

765
00:51:11,275 --> 00:51:12,955
Estoy muy enojado hoy..

766
00:51:13,555 --> 00:51:14,675
¿Por qué?

767
00:51:15,555 --> 00:51:18,395
Este hombre que conozco..

768
00:51:19,355 --> 00:51:22,515
Me tocó aquí.

769
00:51:29,475 --> 00:51:34,595
no me gusta que nadie me toque
Yo aquí o aquí. Me da mucha rabia.

770
00:51:36,755 --> 00:51:38,275
Y realmente duele.

771
00:51:41,715 --> 00:51:43,115
Especialmente aquí.

772
00:51:46,475 --> 00:51:51,555
<i>Estaba muy cerca de la verdad de Mini...
Necesitaba moverme con mucho cuidado.</i>

773
00:51:51,715 --> 00:51:53,355
Me sigue tocando..

774
00:51:53,915 --> 00:51:56,075
No sé cómo detenerlos.

775
00:51:56,155 --> 00:51:57,275
Yo también.

776
00:52:01,355 --> 00:52:02,955
Sí. No me gusta nada.

777
00:52:03,369 --> 00:52:04,515
Sí.

778
00:52:09,528 --> 00:52:11,485
Uno de mis amigos me tocó..

779
00:52:12,435 --> 00:52:13,995
¿Quién te tocó Mini?

780
00:52:14,453 --> 00:52:15,875
tío mohit..

781
00:52:15,995 --> 00:52:17,435
<i>- Él sigue...
- ¡Mini!</i>

782
00:52:18,085 --> 00:52:18,715
Sí.

783
00:52:18,835 --> 00:52:20,155
Mini no te has bebido la leche..

784
00:52:20,300 --> 00:52:22,795
- Ven.. bebe rápido tu leche..
- Sí, tío.

785
00:52:43,035 --> 00:52:49,035
entonces no te gusta nadie
¿Tocándote aquí y allá?

786
00:52:50,835 --> 00:52:54,435
Ella es una niña de seis años.
Tu propia sobrina.

787
00:52:54,515 --> 00:52:57,605
Pero a ella le gusta cuando
La toco aquí y allá.

788
00:52:59,075 --> 00:53:00,395
¿Cuál es tu problema?

789
00:53:01,675 --> 00:53:04,475
¿Algo que pueda arreglar?

790
00:53:06,953 --> 00:53:08,915
¡Pero ya eres mayor!

791
00:53:09,734 --> 00:53:11,115
Te reportaré.

792
00:53:13,155 --> 00:53:13,955
Hazlo.

793
00:53:15,755 --> 00:53:16,475
Hazlo.

794
00:53:18,113 --> 00:53:21,802
Y que piensas
¿Qué le pasaría a Mini si lo hicieras?

795
00:53:23,675 --> 00:53:26,591
¿Qué te pasará?

796
00:53:28,555 --> 00:53:36,115
¿Y si de repente hay gente?
¿Quién quiere tocarte aquí y allá?

797
00:53:39,355 --> 00:53:40,275
Sra. Dewan..

798
00:53:40,915 --> 00:53:43,555
<i>Le dije lo que ella
hijo estaba haciendo con Mini.</i>

799
00:53:43,635 --> 00:53:44,075
¿Qué?

800
00:53:44,195 --> 00:53:47,355
<i>Primero ella no podía creerlo...
Entonces ella entendió.</i>

801
00:53:48,404 --> 00:53:52,079
<i>No sabía si estaba
sentir una sensación de victoria o alivio.</i>

802
00:53:52,475 --> 00:53:55,635
<i>Pero... Mini finalmente estaba a salvo.</i>

803
00:54:04,547 --> 00:54:05,634
¿No entiendo?

804
00:54:05,714 --> 00:54:07,414
Durga, te dejaremos ir.

805
00:54:07,765 --> 00:54:09,814
Has traído vergüenza a esta escuela.

806
00:54:10,134 --> 00:54:14,268
Te has hecho pasar por un profesor y
Cosas robadas de la familia Dewan.

807
00:54:14,348 --> 00:54:15,053
No...

808
00:54:15,133 --> 00:54:17,395
Alégrate de que la familia no esté presionando.
cualquier cargo policial en su contra.

809
00:54:17,654 --> 00:54:21,763
Señora Mini está siendo
abusada por su tío.

810
00:54:21,843 --> 00:54:23,905
- ¿Qué?
- Incluso su abuela lo sabe.

811
00:54:24,348 --> 00:54:27,552
Tenía una sospecha y eso es
¿Por qué hice todo esto para descubrirlo?

812
00:54:28,043 --> 00:54:31,734
Y porque lo descubrí,
No van a ir a la policía.

813
00:54:31,814 --> 00:54:34,706
¿Dewans? ¿Estás ciego?

814
00:54:35,573 --> 00:54:38,093
Durga ¡Conozco a esta familia personalmente!

815
00:54:38,733 --> 00:54:41,533
Mohit ama a Mini como a su hija.

816
00:54:42,053 --> 00:54:45,250
¿Por qué una familia
¿Abusar de su propio hijo?

817
00:54:51,041 --> 00:54:52,853
Desafortunadamente tu
eres el que esta ciego.

818
00:54:54,120 --> 00:54:56,413
<i>Fue inútil hablar con la señora Mason.</i>

819
00:54:57,164 --> 00:54:59,053
<i>Hice lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.</i>

820
00:54:59,173 --> 00:55:00,293
Guarde el archivo.

821
00:55:00,693 --> 00:55:02,813
- ¿Sí?
- Quiero denunciar un abuso infantil.

822
00:55:10,613 --> 00:55:11,213
A él.

823
00:55:11,933 --> 00:55:13,253
- ¿Señor Mohit Dewan?
- ¿Sí?

824
00:55:13,652 --> 00:55:14,933
- ¡Ven de este lado!
- ¿Por qué?

825
00:55:15,093 --> 00:55:15,973
¡Ven de este lado!

826
00:55:16,533 --> 00:55:17,573
¿Qué está sucediendo?

827
00:55:17,773 --> 00:55:18,693
¿Dónde está Mini?

828
00:55:30,973 --> 00:55:31,773
Déjalo ir.

829
00:55:31,933 --> 00:55:32,893
¡Lo siento Sr. Dewan!

830
00:55:32,973 --> 00:55:35,253
¿Qué? ¿Por qué lo dejas ir?

831
00:55:35,427 --> 00:55:37,613
mini no ha dicho nada
lo que le apunta..

832
00:55:37,773 --> 00:55:39,493
..tampoco hemos encontrado nada en el
casa que puede incriminar a cualquiera.

833
00:55:39,866 --> 00:55:42,773
Ella es una mentirosa.
Consulta con la escuela.

834
00:55:42,853 --> 00:55:44,973
- Señor por favor escúcheme.
- Por favor, cállate.

835
00:55:45,053 --> 00:55:49,373
Ella se hizo pasar por profesora
y robó de nuestra casa.

836
00:55:49,573 --> 00:55:52,293
Llame a Liza Mason en
Misioneros escoceses.

837
00:55:52,373 --> 00:55:54,133
Liza Mason..
¿Es esto cierto?

838
00:55:54,973 --> 00:55:55,973
- No.
- ¿No mentiste?

839
00:55:56,093 --> 00:55:57,773
No, mentí diciendo que soy profesor.

840
00:55:57,853 --> 00:55:58,813
¿Entonces no eres profesor?

841
00:55:58,893 --> 00:56:01,213
- No, no soy profesor señor.
- ¿Entonces por qué mentiste?

842
00:56:01,573 --> 00:56:04,973
Quiero decir que fingí serlo
un maestro.. pero no para robar..

843
00:56:05,053 --> 00:56:06,630
- Ahora realmente estás haciendome perder el tiempo.
- No señor..

844
00:56:06,710 --> 00:56:09,133
Señora, ella es una señora de seis años.

845
00:56:09,253 --> 00:56:11,773
Ella es una niña de seis años..
Tu propia nieta.

846
00:56:11,933 --> 00:56:14,399
Si tienes que salvar a alguien
sálvala... no a este monstruo.

847
00:56:28,607 --> 00:56:29,693
Durga..

848
00:56:31,573 --> 00:56:32,493
Durga..

849
00:56:41,127 --> 00:56:42,413
Espera espera..

850
00:56:44,213 --> 00:56:45,213
Durga.

851
00:56:46,893 --> 00:56:48,413
<i>Nunca le di a Arun una respuesta.</i>

852
00:56:49,253 --> 00:56:51,693
<i>Esa noche Arun se fue a Londres.</i>

853
00:56:52,493 --> 00:56:56,053
<i>Tuve que elegir entre Arun y Mini.
Elegí Mini.</i>

854
00:56:58,806 --> 00:57:00,253
¿Sigues leyendo?

855
00:57:01,013 --> 00:57:02,933
Sí. Casi terminado.

856
00:57:07,053 --> 00:57:08,933
<i>Realmente extrañaba a Arun.</i>

857
00:57:09,093 --> 00:57:10,853
<i>Normalmente se encontraría conmigo aquí.</i>

858
00:57:11,150 --> 00:57:12,013
¡Durga!

859
00:57:15,933 --> 00:57:19,453
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto me ama mi madre?

860
00:57:20,653 --> 00:57:22,333
¿Por qué fuiste a la policía, Durga?

861
00:57:22,413 --> 00:57:24,973
porque eres un pervertido
y necesitas estar en la cárcel.

862
00:57:25,915 --> 00:57:28,357
¿Cómo lo supiste?
Tengo curiosidad. ¿Eres un experto?

863
00:57:28,853 --> 00:57:30,173
¿O por experiencia?

864
00:57:30,373 --> 00:57:32,573
Yo diría que su experiencia...

865
00:57:32,653 --> 00:57:34,333
..especialmente si no te gusta
siendo tocado aquí y allá.

866
00:57:35,796 --> 00:57:39,933
Así que dime... cuando creciste...
¿Te afectó?

867
00:57:40,773 --> 00:57:41,973
¿Está casado?

868
00:57:42,693 --> 00:57:45,213
¿Puedes ser normal con tu pareja?

869
00:57:45,733 --> 00:57:48,894
Dicen que estas cosas se estropean
en tu vida sexual, ¿te asusta el sexo?

870
00:57:48,974 --> 00:57:50,201
¿Tú también tienes miedo?

871
00:57:54,053 --> 00:57:56,449
Sin ninguna razón terminaste
La vida de Mini Durga..

872
00:57:57,333 --> 00:58:00,093
Y ahora..
Espero que puedas vivir con eso.

873
00:58:01,093 --> 00:58:02,853
<i>Había algo
en la voz de Mohit...</i>

874
00:58:02,973 --> 00:58:04,973
<i>... lo que me hizo sentir
mucho miedo por Mini.</i>

875
00:58:05,213 --> 00:58:08,573
<i>Necesitaba verla.
Necesitaba saber que ella está a salvo.</i>

876
00:58:16,133 --> 00:58:17,093
<i>No había nadie en la casa.</i>

877
00:58:17,173 --> 00:58:18,013
Mini?

878
00:58:18,293 --> 00:58:19,933
<i>No pude encontrar Mini.</i>

879
00:58:23,599 --> 00:58:24,813
mini..

880
00:58:26,609 --> 00:58:27,613
mini..

881
00:58:29,173 --> 00:58:29,973
mini..

882
00:58:32,933 --> 00:58:33,773
mini..

883
00:58:35,213 --> 00:58:36,733
mini..

884
00:58:37,333 --> 00:58:38,373
mini..

885
00:58:39,333 --> 00:58:40,133
mini..

886
00:58:40,213 --> 00:58:42,613
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
Ven aquí.

887
00:58:42,752 --> 00:58:43,973
Entra.

888
00:58:45,444 --> 00:58:46,253
mini..

889
00:58:55,974 --> 00:58:56,893
mini..

890
00:59:00,125 --> 00:59:01,253
Mini ¿qué haces aquí?

891
00:59:01,573 --> 00:59:03,474
Da mucho miedo aquí.
Vamos.

892
00:59:03,661 --> 00:59:05,533
Todo es mi culpa.

893
00:59:06,253 --> 00:59:07,053
¿Qué?

894
00:59:07,653 --> 00:59:10,282
La abuela me dijo que todo es culpa mía.

895
00:59:10,493 --> 00:59:13,013
seria
mejor si no estuviera allí.

896
00:59:17,093 --> 00:59:19,013
Ella no lo dijo en serio.

897
00:59:19,408 --> 00:59:23,253
Eres una muy buena chica ¿vale?

898
00:59:24,293 --> 00:59:26,133
Soy una chica mala.

899
00:59:26,453 --> 00:59:29,323
Por mi culpa mamá y papá murieron..

900
00:59:29,573 --> 00:59:34,173
Por mi culpa Mohit
el tio se siente triste..

901
00:59:34,422 --> 00:59:36,773
Todo es culpa mía.

902
00:59:38,293 --> 00:59:40,493
No es tu culpa.

903
00:59:41,024 --> 00:59:42,893
Todo va a estar bien..
Lo prometo.

904
00:59:43,293 --> 00:59:44,773
Ven... entremos.

905
00:59:44,975 --> 00:59:47,173
tengo que hacerlo bien..

906
00:59:47,773 --> 00:59:49,133
¿Hacer qué bien?

907
00:59:50,973 --> 00:59:54,093
No tienes que hacer nada..

908
00:59:54,173 --> 00:59:55,333
Entra.

909
00:59:55,733 --> 00:59:57,893
- Venir.
- Todo es mi culpa..

910
00:59:58,333 --> 01:00:01,253
- No es tu culpa.
- La abuela dijo que todo es culpa mía.

911
01:00:01,653 --> 01:00:04,973
No tienes que hacer nada.
Entra.

912
01:00:06,141 --> 01:00:07,213
¡¡MINI!!

913
01:00:19,496 --> 01:00:20,973
¿A dónde vas?
a esta hora de la noche?

914
01:00:27,602 --> 01:00:30,762
Durga.. no lo sé
si puedes escucharme..

915
01:00:35,482 --> 01:00:36,082
¿Qué?

916
01:00:36,482 --> 01:00:38,442
Trabajo policial. vete a dormir
o te meteré en la cárcel.

917
01:00:42,696 --> 01:00:45,956
Durga... Este es Inder.

918
01:00:48,642 --> 01:00:52,962
Lo siento mucho Durga
pero nunca me lo dijiste.

919
01:00:56,404 --> 01:00:58,921
Hoy me di cuenta después
leyendo tu diario.

920
01:01:02,202 --> 01:01:05,882
Durga cuando nos casamos
éramos demasiado jóvenes...

921
01:01:06,324 --> 01:01:08,218
..y no entendimos mucho.

922
01:01:10,882 --> 01:01:16,242
No sabía que lo tenías
mucho dolor y dolor dentro de ti..

923
01:01:16,922 --> 01:01:18,924
Pensé que simplemente no te agradaba.

924
01:01:27,562 --> 01:01:30,166
¡DOCTOR! ¡DOCTOR!

925
01:01:30,521 --> 01:01:32,282
te lo digo doctor..
Su dedo se movió...

926
01:01:32,449 --> 01:01:34,562
¿Dónde digo que no fue así?

927
01:01:34,906 --> 01:01:38,122
Puede que sí... pero
a veces pasa..

928
01:01:38,357 --> 01:01:41,562
No significa nada.

929
01:01:41,720 --> 01:01:43,602
Es puramente una acción refleja.

930
01:01:44,056 --> 01:01:44,962
¿Pero cómo?

931
01:01:45,042 --> 01:01:47,722
Mirar.
Consígueme una aguja.

932
01:01:53,101 --> 01:01:55,202
¿Ver? ¿Se movió algo?

933
01:02:00,042 --> 01:02:01,368
Pon un poco de algodón.

934
01:02:19,924 --> 01:02:21,644
Y que piensas
¿Qué pasará con Mini?

935
01:02:26,898 --> 01:02:29,404
Sin ninguna razón terminaste
La vida de Mini Durga.

936
01:02:30,652 --> 01:02:32,604
Todo es culpa mía.

937
01:02:36,360 --> 01:02:37,764
¡¡MINI!!

938
01:02:57,913 --> 01:02:59,244
¿Durga Rani Singh?

939
01:03:00,951 --> 01:03:01,549
Sí.

940
01:03:01,629 --> 01:03:02,684
¿Podemos entrar?

941
01:03:02,764 --> 01:03:03,844
¿Por qué está ella aquí?

942
01:03:04,981 --> 01:03:08,621
Durga... Has presentado algunos problemas serios.
acusaciones contra mi familia..

943
01:03:08,861 --> 01:03:09,901
queria explicarte..

944
01:03:09,981 --> 01:03:13,181
no tienes que explicar nada
para mi. Todo es cosa de la policía.

945
01:03:13,261 --> 01:03:15,301
Creo que es mejor que nosotros
lleva este asunto adentro..

946
01:03:15,381 --> 01:03:17,221
...que discutirlo
aquí al aire libre.

947
01:03:17,741 --> 01:03:19,501
Ven, entremos.

948
01:03:20,185 --> 01:03:22,381
Durga.. Mini es un niño..

949
01:03:22,501 --> 01:03:24,181
Ella dice todo lo que quiere..

950
01:03:24,261 --> 01:03:27,021
Eso no significa que todo sea verdad.

951
01:03:27,381 --> 01:03:31,461
Mini nunca consiguió el amor de sus padres.

952
01:03:31,677 --> 01:03:35,621
Y es por eso que ella ha estado un poco
mentalmente inestable desde la niñez.

953
01:03:35,701 --> 01:03:37,501
Mini no es mentalmente inestable,
¡Señora Dewan!

954
01:03:38,621 --> 01:03:40,741
sois tú y tu hijo
que es mentalmente inestable.

955
01:03:41,293 --> 01:03:42,181
¿Quién hizo todos esos...?

956
01:03:42,261 --> 01:03:44,261
Mohit no le ha hecho nada a Mini.

957
01:03:44,341 --> 01:03:46,861
Él tiene. Mini me lo dijo ella misma.

958
01:03:48,301 --> 01:03:50,861
¡No puedes confiar en sus palabras!

959
01:03:51,301 --> 01:03:52,621
Mañana si ella dice eso..

960
01:03:52,741 --> 01:03:56,901
...la empujaste fuera del
techo y ¿debería creer eso?

961
01:04:03,501 --> 01:04:05,181
¿Entonces esa es tu solución?

962
01:04:06,261 --> 01:04:08,901
Intenta y demuestra que Mini
¿Está enojada para que nadie le crea?

963
01:04:08,981 --> 01:04:10,381
Vamos, Durga...
Conozco a Mini desde que nací.

964
01:04:10,461 --> 01:04:12,141
Y es por eso que le permitiste a Mohit...

965
01:04:12,221 --> 01:04:14,061
abusar de tu propia nieta
¿A quién conoces desde que naciste?

966
01:04:14,141 --> 01:04:16,581
Mohit ama a Mini como a su propia hija.

967
01:04:16,661 --> 01:04:20,021
Eso no es amor, señora.
Dewan. Eso es abuso.

968
01:04:20,101 --> 01:04:22,581
Entonces ¿por qué Mini no
decir algo hasta ahora?

969
01:04:23,002 --> 01:04:26,911
Seguramente ella sabría
diferencia entre amor y abuso..

970
01:04:28,941 --> 01:04:30,261
Dígame, señora Dewan...

971
01:04:31,070 --> 01:04:36,581
¿Cómo sabe un niño de seis años
¿Diferencia entre amor y abuso?

972
01:04:37,541 --> 01:04:39,341
¿Cómo lo sabe?

973
01:04:39,546 --> 01:04:43,221
que cuando alguien la toca en privado
partes, eso no es amor sino abuso.

974
01:04:44,061 --> 01:04:48,299
¿Cómo sabe ese niño de seis años?
que hay juguetes..

975
01:04:48,379 --> 01:04:51,701
pero las partes privadas de su tio no
¿un juguete para jugar?

976
01:04:51,861 --> 01:04:55,314
¿Cómo sabe que cuando su tío
no la deja dormir por las noches..

977
01:04:55,394 --> 01:04:58,061
No es un juego. Es abuso.

978
01:04:58,220 --> 01:04:59,901
Dígame, señora Dewan.

979
01:05:00,151 --> 01:05:05,341
¿Cómo lo sabe un niño de seis años?
¿La diferencia entre amor y abuso?

980
01:05:05,421 --> 01:05:07,341
Durga... esto va a otra parte...

981
01:05:07,621 --> 01:05:09,821
Así que retire el caso
y arreglemos esto.

982
01:05:10,101 --> 01:05:12,701
¿Qué deseas?

983
01:05:14,461 --> 01:05:17,141
Todo lo que quiero es verte
¡Y tu hijo en la cárcel!

984
01:05:17,621 --> 01:05:21,701
Si Mini no conoce el
diferencia entre amor y abuso..

985
01:05:22,101 --> 01:05:23,461
es por TI.

986
01:05:24,141 --> 01:05:29,221
Durga has dicho
esto a alguien más?

987
01:05:31,075 --> 01:05:31,941
Nadie. ¿Por qué?

988
01:05:32,061 --> 01:05:33,181
Bien.

989
01:05:38,581 --> 01:05:40,981
vas al hospital
y cuida de Mini.

990
01:05:41,101 --> 01:05:42,501
Yo me ocuparé de este.

991
01:05:42,821 --> 01:05:45,821
Por favor no la lastimes..
Ella es solo una niña..

992
01:05:46,341 --> 01:05:49,181
deberías haberte importado
tu propio negocio..

993
01:05:50,581 --> 01:05:52,476
¡Señora Dewan! ¡¡¡Sra. Dewan!!!

994
01:05:52,556 --> 01:05:56,411
¿Ey? ¿Por qué tanta prisa por morir?

995
01:06:07,821 --> 01:06:11,621
Lo siento Durga. yo no lo hice
Ten tiempo para esterilizar esto.

996
01:06:12,821 --> 01:06:15,781
tu solo estas haciendo
es dificil para ti..

997
01:06:15,981 --> 01:06:19,261
Depende de ti si
Quiere una muerte dolorosa o indolora.

998
01:06:19,661 --> 01:06:21,261
Es muy sencillo..

999
01:06:21,781 --> 01:06:28,301
Una chica solitaria, soltera
perdio su trabajo..

1000
01:06:28,381 --> 01:06:30,221
Se corta la muñeca en depresión.

1001
01:07:11,901 --> 01:07:13,181
¿Qué es eso?

1002
01:07:13,861 --> 01:07:16,861
Nada. esto va
para ayudarte a dormir.

1003
01:07:17,501 --> 01:07:20,301
Pero no quiero dormir.
Quiero ir a casa.

1004
01:07:20,701 --> 01:07:25,341
No tío y te doy
¿Tantos juguetes y vestidos?

1005
01:07:25,848 --> 01:07:28,221
Para que no le digas
¿Alguien afuera?

1006
01:07:29,101 --> 01:07:30,421
¿No te dimos?

1007
01:07:31,181 --> 01:07:34,861
Pero no lo hiciste
lo que te dije que hicieras..

1008
01:07:35,421 --> 01:07:38,981
Lo siento.
No lo volveré a hacer.

1009
01:07:39,101 --> 01:07:41,341
Quiero ir a casa.

1010
01:07:41,945 --> 01:07:43,741
Hermana, ¿en qué habitación está Mini Dewan?

1011
01:07:43,861 --> 01:07:46,141
- Mini Dewan..cabaña número 29.
- 29.

1012
01:07:49,701 --> 01:07:51,821
11..13..

1013
01:07:53,181 --> 01:07:56,621
No quiero dormir.
Tengo miedo.

1014
01:07:56,701 --> 01:07:58,796
Bueno, todo es culpa tuya, Mini.

1015
01:08:00,381 --> 01:08:01,261
Mínimo.

1016
01:08:03,781 --> 01:08:08,061
No es su culpa, no lo es.
su culpa. Di que no es culpa suya...

1017
01:08:08,421 --> 01:08:10,621
Es TU culpa.
Ella es sólo una niña de seis años.

1018
01:08:10,701 --> 01:08:12,573
Di que no es culpa suya.

1019
01:08:36,381 --> 01:08:36,941
mini..

1020
01:08:40,181 --> 01:08:41,541
Vamos, vamos
tu fuera de aqui..

1021
01:08:41,661 --> 01:08:42,581
¿Abuela?

1022
01:08:43,701 --> 01:08:44,781
Ella se fue a dormir.

1023
01:08:45,131 --> 01:08:46,581
¿Tengo que dormir también?

1024
01:08:46,661 --> 01:08:50,661
No, no. Mientras esté vivo
no te pasará nada.

1025
01:08:51,461 --> 01:08:52,341
Promesa.

1026
01:09:36,381 --> 01:09:37,861
has crecido..

1027
01:09:39,137 --> 01:09:40,341
Te extrañé.

1028
01:09:45,061 --> 01:09:46,861
¿A todos les encanta la ortografía?

1029
01:09:47,141 --> 01:09:48,981
- Sí.
- ¿Y no le tienes miedo a la tía?

1030
01:09:49,061 --> 01:09:50,701
- No..
- Hola papi..

1031
01:09:50,960 --> 01:09:52,581
- Hola bebe.
- Por favor, date prisa.

1032
01:09:52,741 --> 01:09:54,821
- Hola.
- Entra.

1033
01:09:56,772 --> 01:09:57,788
Hola Simran!

1034
01:09:57,868 --> 01:09:59,626
- Hola Simran.
- ¡Hola Simran!

1035
01:10:01,993 --> 01:10:04,419
- Adiós tía, adiós tío.
- Hermana, date prisa.

1036
01:10:04,891 --> 01:10:08,421
- Adiós tía, adiós tío.
- Adiós.

1037
01:10:08,591 --> 01:10:09,661
Adiós papá.

1038
01:10:11,004 --> 01:10:12,381
¿Dónde estuviste toda la noche?

1039
01:10:13,841 --> 01:10:15,741
Rashmi.. dejaré caer
ella a la escuela a partir de mañana.

1040
01:10:15,821 --> 01:10:18,101
¿Por qué? si tienes tanto
Tiempo de sobra, pásalo conmigo.

1041
01:10:19,341 --> 01:10:20,981
¡Así no, yaar!

1042
01:10:21,492 --> 01:10:22,581
¿No vas a entrar?

1043
01:10:22,861 --> 01:10:23,661
Próximo.

1044
01:10:28,061 --> 01:10:30,341
Escucha... tengo que ir a Calcuta...

1045
01:10:30,781 --> 01:10:33,901
¡Guau! Y cuando quiero ir
Tienes miles de excusas.

1046
01:10:33,981 --> 01:10:35,953
No bromees. Hay
algo que necesito hacer..

1047
01:10:36,033 --> 01:10:37,621
¿Algo importante?

1048
01:10:38,541 --> 01:10:40,021
No sé.
Estoy tratando de resolverlo.

1049
01:10:40,101 --> 01:10:41,901
¿"Instinto" otra vez?

1050
01:10:44,461 --> 01:10:46,021
Sí. Pero esta vez tengo razón...

1051
01:10:46,101 --> 01:10:49,784
No quiero saberlo.
Tú y tu instinto...

1052
01:10:51,021 --> 01:10:54,741
Es bueno ver que lo tienes
mucho sentimiento por tu marido..

1053
01:10:54,821 --> 01:10:57,181
Agradece que yo
solo tengo sentimientos por ti..

1054
01:10:57,360 --> 01:11:00,501
No como tú. solo dios sabe
¿Por quién tienes sentimientos?

1055
01:11:01,461 --> 01:11:02,741
Déjame descubrirlo..

1056
01:11:02,821 --> 01:11:04,621
- Escucha... me voy.
- Esperar.

1057
01:11:05,199 --> 01:11:07,541
Tú y tu magia.

1058
01:11:10,534 --> 01:11:11,621
Ahora vete.

1059
01:11:12,781 --> 01:11:14,341
¿Qué estás haciendo?

1060
01:12:05,149 --> 01:12:08,301
Se supone que no debes levantarte.

1061
01:12:08,461 --> 01:12:10,981
- Necesito irme..
-¡Jharna! ¡Jharna!

1062
01:12:11,061 --> 01:12:13,141
por favor acuéstate

1063
01:12:13,261 --> 01:12:13,981
¿Qué pasó?

1064
01:12:14,101 --> 01:12:16,221
Prepara un sedante. Rápido.
Te recuestas.

1065
01:12:16,301 --> 01:12:17,461
hermana yo..

1066
01:12:17,581 --> 01:12:20,053
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué estás haciendo?

1067
01:12:20,501 --> 01:12:21,701
necesito irme..
Tengo que ir a Calcuta.

1068
01:12:21,821 --> 01:12:23,341
Dame el sedante.

1069
01:12:24,421 --> 01:12:25,701
Vuelve a ponerla en la cama.

1070
01:12:26,301 --> 01:12:27,581
- Despacio.
- Ohh.

1071
01:12:27,661 --> 01:12:28,941
Ha empezado a sangrar.

1072
01:12:29,061 --> 01:12:30,461
Despacio.

1073
01:12:30,541 --> 01:12:35,087
Tus puntos se han roto ahora...
tengo que volver a coserlos..

1074
01:12:35,167 --> 01:12:36,821
¿Qué me pasó?

1075
01:12:37,781 --> 01:12:39,061
Has tenido un accidente.

1076
01:12:40,101 --> 01:12:41,661
Estoy llamando a la policía.

1077
01:12:41,889 --> 01:12:43,901
- Vendrán y te explicarán.
- ¿Policía?

1078
01:12:44,470 --> 01:12:51,324
Doctor por favor no llame a la policía..
por favor no llames a la policia..

1079
01:12:52,021 --> 01:12:53,101
Señor, ¿llamó?

1080
01:12:54,183 --> 01:12:55,621
Sí.

1081
01:12:57,341 --> 01:13:01,981
¿Qué fue ese drama de ayer?
¿Sobre el diario y el libro de pruebas?

1082
01:13:02,061 --> 01:13:06,586
Señor.. Él fue el primero en contarme ese diario.
Hay evidencia de ese caso de accidente.

1083
01:13:06,666 --> 01:13:08,021
Tiene que grabarlo.

1084
01:13:08,101 --> 01:13:09,821
Así que fui y compré
el cuaderno de ejercicios.

1085
01:13:09,941 --> 01:13:12,981
Entonces frente a ti dijo
es el diario de su esposa.

1086
01:13:13,101 --> 01:13:16,421
estaba muy confundida..
¿De dónde vino esta esposa?

1087
01:13:17,446 --> 01:13:19,661
¿Este es el caso del asilo de ancianos Maity?

1088
01:13:20,296 --> 01:13:21,421
Eso creo, señor.

1089
01:13:23,861 --> 01:13:24,701
¿Dónde está Inder?

1090
01:13:24,781 --> 01:13:26,741
Llegó por la mañana y luego se fue.

1091
01:13:28,421 --> 01:13:29,741
Espera, lo llamaré.

1092
01:13:44,815 --> 01:13:48,141
<i>El número que estás intentando
para llegar no está disponible.</i>

1093
01:13:48,221 --> 01:13:50,461
Señor, el inspector Singh
El teléfono viene apagado.

1094
01:13:50,541 --> 01:13:53,221
Llame a la comisaría.
A ver si Haldar está ahí.

1095
01:13:53,661 --> 01:13:54,541
Sí, señor.

1096
01:13:54,861 --> 01:13:56,692
¿Pero por qué no la cambiaste?

1097
01:13:57,301 --> 01:14:00,022
Le había ordenado a Inder que la cambiara.

1098
01:14:00,102 --> 01:14:01,781
Ese problema fue resuelto.

1099
01:14:01,981 --> 01:14:04,981
El inspector Singh ofreció
para pagar sus gastos.

1100
01:14:05,506 --> 01:14:08,287
¿¡Qué!? ¿Inder se ofreció a pagar?

1101
01:14:09,341 --> 01:14:10,221
- Ramsingh..
- ¡Sí señor!

1102
01:14:10,341 --> 01:14:11,781
Saca mi auto..

1103
01:14:12,181 --> 01:14:14,981
Estos nuevos chicos piensan
son demasiado inteligentes..

1104
01:14:15,137 --> 01:14:16,421
Pero soy más inteligente.

1105
01:14:16,541 --> 01:14:18,701
- Definitivamente.
- Muévelo.

1106
01:14:21,661 --> 01:14:22,461
Rápidamente.

1107
01:14:22,861 --> 01:14:23,701
Llevar.

1108
01:14:26,553 --> 01:14:29,541
Estoy encontrando esto muy
Es difícil de creer, inspector.

1109
01:14:30,941 --> 01:14:35,181
¿Estás seguro de que no lo eres?
¿Confundir a Bidya con alguien más?

1110
01:14:35,781 --> 01:14:38,939
Créame, doctor...
Nadie está más sorprendido que yo.

1111
01:14:40,427 --> 01:14:43,821
Pero es cierto que
Durga Rani Singh es un criminal buscado.

1112
01:14:44,301 --> 01:14:46,261
Ella secuestró a Mini, y tal vez...

1113
01:14:46,581 --> 01:14:49,081
..responsable de la
Muerte de la abuela de Mini.

1114
01:14:49,220 --> 01:14:50,981
- Mira esto.
- ¿Qué?

1115
01:14:54,261 --> 01:14:56,616
Y este Durga... ¿Es Bidya?

1116
01:14:56,981 --> 01:14:57,621
Sí.

1117
01:14:58,381 --> 01:15:02,570
Pero.. si ella no es su madre por qué
¿Pasaría por todos estos problemas?

1118
01:15:02,650 --> 01:15:04,221
..para curar a Mini?

1119
01:15:04,670 --> 01:15:05,781
No lo sé, doctor.

1120
01:15:07,661 --> 01:15:09,381
Pero tengo la intención de averiguarlo.

1121
01:15:09,581 --> 01:15:11,901
Pero ahora me estás diciendo
Para mí son pasaportes falsos.

1122
01:15:12,261 --> 01:15:13,141
Absolutamente.

1123
01:15:13,421 --> 01:15:15,021
Estos son nombres falsos.

1124
01:15:15,181 --> 01:15:17,261
¿Cómo pueden ser falsos?

1125
01:15:17,341 --> 01:15:19,221
Se emitieron visas en estos pasaportes.

1126
01:15:19,421 --> 01:15:23,461
No tienes idea de cuanto
talento que tenemos en nuestro país.

1127
01:15:29,065 --> 01:15:34,024
"Aquí viene tu amor, amada mía"

1128
01:15:35,962 --> 01:15:41,261
"Aquí viene tu amor, amada mía"

1129
01:15:41,341 --> 01:15:43,621
¿Conoces a Goopi?

1130
01:15:50,551 --> 01:15:53,553
¿Tío? tu sabes donde
¿Puedo encontrar Goopi?

1131
01:15:55,781 --> 01:16:02,181
Tío... ¿Conoces al hombre que
hace estos pasaportes falsos.

1132
01:16:32,181 --> 01:16:36,861
Oye... No se permite la policía aquí...
¿Qué quieres?

1133
01:16:40,701 --> 01:16:45,901
Quiero Goopi. ¿Dónde está?

1134
01:16:47,145 --> 01:16:48,301
Corre, Goopi..

1135
01:16:50,120 --> 01:16:50,941
Gracias.

1136
01:17:28,039 --> 01:17:28,941
Hola Goopi.

1137
01:17:32,261 --> 01:17:33,301
¡Vamos!

1138
01:17:53,541 --> 01:17:54,581
Hola Goopi..

1139
01:17:57,181 --> 01:17:57,901
¿Ahora?

1140
01:18:05,402 --> 01:18:06,647
¡Eh, tú!

1141
01:18:07,612 --> 01:18:08,626
Golpéalo.

1142
01:18:16,064 --> 01:18:17,781
¿Hecho? Ahora siéntate.

1143
01:18:18,861 --> 01:18:20,541
Levantarse.

1144
01:18:21,901 --> 01:18:23,541
- No he hecho nada malo..
- ¿Entonces por qué corriste?

1145
01:18:23,701 --> 01:18:24,741
¿Por qué me perseguiste?

1146
01:18:24,901 --> 01:18:27,221
¿Qué? ¿Es mi culpa ahora?

1147
01:18:28,620 --> 01:18:30,941
¿Tú hiciste estos?

1148
01:18:35,932 --> 01:18:37,341
Mi mejor trabajo hasta la fecha.

1149
01:18:37,861 --> 01:18:38,301
Venir.

1150
01:18:48,122 --> 01:18:52,202
Normalmente uno es suficiente pero como tú
Tiene un doble papel, yo usé dos.

1151
01:18:53,530 --> 01:18:56,002
Buenas noches.
Inspector Pranab Haldar.

1152
01:18:57,189 --> 01:18:58,762
¿Y cómo te llamo?

1153
01:18:59,031 --> 01:19:02,491
¿Vidya Sinha o Durga Rani Singh?

1154
01:19:04,696 --> 01:19:05,855
Agua..

1155
01:19:07,904 --> 01:19:08,864
Agua..

1156
01:19:11,313 --> 01:19:14,002
Malayo... llama a la enfermera.

1157
01:19:18,152 --> 01:19:19,002
Lentamente... lentamente.

1158
01:19:30,215 --> 01:19:36,712
"De una pequeña historia y del agua de lluvia,
zonas montañosas enteras se llenan."

1159
01:19:37,162 --> 01:19:38,842
¿Por qué sonríes?

1160
01:19:39,827 --> 01:19:42,395
Ahora definitivamente estamos
Volviendo a Calcuta..

1161
01:19:43,705 --> 01:19:46,320
"..me siento deprimido"

1162
01:19:46,621 --> 01:19:47,783
Hola.

1163
01:19:48,892 --> 01:19:49,744
- Escuchar.
- Sí, señor.

1164
01:19:49,824 --> 01:19:51,559
- Saca mi auto.
- Señor.

1165
01:19:51,989 --> 01:19:54,418
Señor por favor ayúdeme..

1166
01:19:55,684 --> 01:19:57,760
Por favor ayúdeme señor..

1167
01:19:57,946 --> 01:19:59,060
¿Qué?

1168
01:19:59,697 --> 01:20:00,343
¿Qué?

1169
01:20:00,423 --> 01:20:01,762
Por favor ayúdeme señor..

1170
01:20:02,589 --> 01:20:03,543
¿Cómo puedo ayudarte?

1171
01:20:03,623 --> 01:20:05,442
Por favor déjame ir.

1172
01:20:05,862 --> 01:20:07,595
mi hija esta desaparecida..

1173
01:20:07,675 --> 01:20:11,917
Necesito encontrarla.
Necesito ir a Calcuta... por favor señor.

1174
01:20:12,456 --> 01:20:14,794
Ah.

1175
01:20:16,206 --> 01:20:19,160
¿Tu hija?
¿Te refieres a la chica que secuestraste?

1176
01:20:20,025 --> 01:20:22,731
¿De quién fue la abuela que asesinaste?
¿Esa misma hija?

1177
01:20:23,264 --> 01:20:27,076
No señor, ella es mi hija.

1178
01:20:28,122 --> 01:20:32,136
Mi hija señor..
Necesitas dejarme ir... por favor.

1179
01:20:32,216 --> 01:20:33,162
DE ACUERDO. Te dejaré ir.

1180
01:20:33,753 --> 01:20:38,036
Explícame cómo es tu hija.
y te dejaré ir. Dime..

1181
01:20:40,549 --> 01:20:41,739
Eso pensé.

1182
01:20:45,896 --> 01:20:47,716
Señor ella es mi hija.

1183
01:20:48,486 --> 01:20:52,133
Señor, por favor déjeme ir. Por favor, señor.

1184
01:20:54,369 --> 01:20:55,202
Buenas noches señor.

1185
01:20:56,954 --> 01:21:00,029
<i>No tienes derecho a retenerme aquí...</i>

1186
01:21:00,109 --> 01:21:01,602
<i>Déjame ir...</i>

1187
01:21:01,880 --> 01:21:04,122
<i>Déjame ir con mi hija...</i>

1188
01:21:04,786 --> 01:21:05,362
Señor.

1189
01:21:05,442 --> 01:21:07,367
<i>- Déjame ir con mi hija..
- Sal afuera.</i>

1190
01:21:07,659 --> 01:21:09,752
<i>Déjame ir con mi hija...</i>

1191
01:21:16,311 --> 01:21:17,842
Por favor déjame ir..

1192
01:21:18,603 --> 01:21:19,586
Por favor déjame ir.

1193
01:21:19,666 --> 01:21:20,617
vamos

1194
01:21:23,263 --> 01:21:24,263
Es sólo un drama.

1195
01:21:24,343 --> 01:21:26,682
He visto esto demasiadas
veces con cada criminal.

1196
01:21:26,972 --> 01:21:30,922
Ve y siéntate allí.
En todo caso... Llámame.

1197
01:21:31,002 --> 01:21:32,297
- Sí señor, señor.
- ¿De acuerdo? Venir.

1198
01:21:32,377 --> 01:21:34,453
Señor señor Singh señor..

1199
01:21:34,533 --> 01:21:36,171
Señor doctor Maity ha dejado esto..

1200
01:21:36,619 --> 01:21:37,922
inspector singh..

1201
01:21:38,247 --> 01:21:39,864
- ¿Qué es?
- Señor doctor Maity..

1202
01:21:40,013 --> 01:21:41,662
¿No ves que estamos hablando?
Entra.

1203
01:21:44,215 --> 01:21:48,015
Inderjeet no tengo opción
sino suspenderte.

1204
01:21:49,175 --> 01:21:49,815
¿Por qué señor?

1205
01:21:49,935 --> 01:21:51,535
¿Qué tan estúpido crees que soy?

1206
01:21:51,655 --> 01:21:52,295
- Señor, iba a...
-No no..

1207
01:21:52,375 --> 01:21:54,935
se que estas desesperado
para un ascenso..

1208
01:21:55,015 --> 01:21:58,535
Pero eso no significa que eludas
mí y mantenme en la oscuridad.

1209
01:21:58,668 --> 01:22:00,215
- Señor yo..
- Sabías que esto era...

1210
01:22:00,295 --> 01:22:02,575
el mismo Durga Rani
pero no me lo dijiste..

1211
01:22:02,655 --> 01:22:05,295
porque tu querias
para llevarse todo el crédito.

1212
01:22:05,415 --> 01:22:06,775
Querías ser el héroe.

1213
01:22:06,975 --> 01:22:12,135
Aunque soy yo quien
Te dije que es una criminal buscada.

1214
01:22:12,295 --> 01:22:14,095
Señor, lo entendió todo mal.

1215
01:22:14,335 --> 01:22:15,055
¿Qué?

1216
01:22:15,375 --> 01:22:17,095
Señor, solo estaba tratando de confirmarlo.

1217
01:22:17,655 --> 01:22:19,775
..y sólo cuando fue confirmado
Iba a venir a ti.

1218
01:22:20,015 --> 01:22:21,055
¿Qué confirmación?

1219
01:22:21,255 --> 01:22:24,495
Señor, cuando me dijo, yo estaba
No estoy seguro si era la misma mujer.

1220
01:22:25,095 --> 01:22:28,695
Tengo una pista hacia un
doctor Sen en Calcuta.

1221
01:22:29,095 --> 01:22:33,455
Fui y descubrí que ella es la
mismo Durga Rani Singh.

1222
01:22:33,855 --> 01:22:34,895
Ella es..

1223
01:22:36,015 --> 01:22:40,975
Señor, ella estaba planeando dejar el
país utilizando documentos falsos.

1224
01:22:42,255 --> 01:22:43,855
¿Esta mujer? Basura.

1225
01:22:44,127 --> 01:22:45,975
No es posible.

1226
01:22:47,135 --> 01:22:48,215
Mira esto.

1227
01:22:49,080 --> 01:22:50,095
Prueba.

1228
01:22:51,855 --> 01:22:52,895
Para usted señor.

1229
01:22:59,819 --> 01:23:01,295
¿Qué...?

1230
01:23:02,379 --> 01:23:04,575
¡Qué mujer tan peligrosa!

1231
01:23:05,015 --> 01:23:05,975
no creo..

1232
01:23:06,855 --> 01:23:11,895
En fin.. mañana la llevamos
Regresar a Calcuta y entregarla.

1233
01:23:11,975 --> 01:23:17,575
Señor, después de que la atrapemos...
Mi ascenso está garantizado, ¿verdad?

1234
01:23:21,375 --> 01:23:25,215
Hagamos nuestro trabajo.
Ya llegará el ascenso.

1235
01:23:26,905 --> 01:23:28,415
¿Disculpe señor?

1236
01:23:29,694 --> 01:23:32,255
- ¿Qué es?
- El señor doctor Maity le dio esto.

1237
01:23:32,895 --> 01:23:33,659
¿Qué es esto?

1238
01:23:33,975 --> 01:23:34,775
Señor, ya ve.

1239
01:23:42,335 --> 01:23:43,255
¿Qué es esto?

1240
01:23:43,335 --> 01:23:46,135
La factura de la cama 21.
Ese caso de accidente.

1241
01:23:46,215 --> 01:23:48,095
El doctor se equivocó..

1242
01:23:48,255 --> 01:23:51,695
Lo que le dije fue que tomaré
cuidado si son más de dos días..

1243
01:23:51,855 --> 01:23:53,335
No importa..
Retira esto... Hablaré con él.

1244
01:23:53,415 --> 01:23:55,615
Señor, sólo se lo devuelve a él...
O me gritará.

1245
01:23:55,695 --> 01:23:57,815
Areh... ¿es esto una broma o qué?

1246
01:23:57,895 --> 01:24:00,015
¿Cómo puedes darme una factura?
de 65000 rupias así?

1247
01:24:00,095 --> 01:24:02,255
Deberías tener al menos
Me llamó antes de hacer esta factura.

1248
01:24:02,335 --> 01:24:04,495
Intenté llamarlo, señor.
Tu teléfono estaba apagado.

1249
01:24:04,615 --> 01:24:05,924
Incluso llamé a tu casa...

1250
01:24:06,004 --> 01:24:07,135
¿Hiciste QUÉ?

1251
01:24:07,295 --> 01:24:11,818
Señor, solo dijo que llamara
casa si tu móvil estaba apagado..

1252
01:24:13,091 --> 01:24:15,135
<i>El número que estás intentando
llegar no está disponible actualmente.</i>

1253
01:24:15,215 --> 01:24:17,175
¿Dónde está papá?

1254
01:24:17,733 --> 01:24:18,695
No sé.

1255
01:24:23,815 --> 01:24:25,335
¿Ese es el diario de papá?

1256
01:24:26,095 --> 01:24:26,975
No sé.

1257
01:24:47,414 --> 01:24:48,936
Bribón, Maity.

1258
01:25:07,575 --> 01:25:08,295
¡Ey!

1259
01:25:09,615 --> 01:25:10,975
Me asustaste..

1260
01:25:11,855 --> 01:25:13,295
Escuché tu bicicleta.

1261
01:25:14,255 --> 01:25:15,295
¿No vas a subir?

1262
01:25:16,415 --> 01:25:18,415
Estaba a punto de subir.

1263
01:25:19,775 --> 01:25:21,135
¿Empezaste a fumar de nuevo?

1264
01:25:21,735 --> 01:25:23,935
¿Cigarrillo? Lo dejé hace mucho tiempo.

1265
01:25:30,415 --> 01:25:32,335
Prometiste que renunciarías...

1266
01:25:32,575 --> 01:25:33,695
Hice. Tengo.
Mira... sólo de vez en cuando.

1267
01:25:33,775 --> 01:25:34,895
¿Pero por qué no me lo dijiste?

1268
01:25:35,335 --> 01:25:38,055
Rashmi, no fumo regularmente...
De vez en cuando..

1269
01:25:40,855 --> 01:25:43,775
Si te lo dijera... lo harías
preocuparse sin motivo.

1270
01:25:44,375 --> 01:25:45,455
¿Entonces me lo ocultaste?

1271
01:25:46,215 --> 01:25:47,055
Sí.

1272
01:25:49,215 --> 01:25:50,575
¿Qué más me has ocultado?

1273
01:25:52,535 --> 01:25:53,575
¿Leíste el diario?

1274
01:25:53,695 --> 01:25:54,455
NO.

1275
01:25:55,015 --> 01:25:56,495
¿Por qué debería leer el diario de otra persona?

1276
01:25:57,255 --> 01:25:59,335
Eres mi marido.
Dígame usted.

1277
01:26:12,135 --> 01:26:13,655
Ambos deben estar callados.

1278
01:26:14,215 --> 01:26:16,895
Porque en caso de que
El agente de afuera se despierta...

1279
01:26:17,215 --> 01:26:20,495
- Tendré que ponerlo a dormir.
- ¿Tú?

1280
01:26:21,495 --> 01:26:22,335
¿Dónde está Mini?

1281
01:26:22,695 --> 01:26:24,135
- ¿Qué?
- ¿Dónde está Mini?

1282
01:26:26,072 --> 01:26:27,255
¿Dónde está mi hija?

1283
01:26:27,575 --> 01:26:28,438
¿Hija?

1284
01:26:29,695 --> 01:26:32,095
Sí. Definitivamente se parece a ti..

1285
01:26:32,735 --> 01:26:39,015
ella esta esperando
que vengas a salvarla.

1286
01:26:39,415 --> 01:26:42,815
Por favor déjala ir.
Te lo ruego.

1287
01:26:43,095 --> 01:26:44,655
¿Cómo la dejo ir Durga?

1288
01:26:44,855 --> 01:26:49,637
En toda mi carrera,
Sólo ustedes dos escaparon de mí.

1289
01:26:51,055 --> 01:26:54,575
Y cuando tomo dinero por trabajo.
Siempre lo termino.

1290
01:26:54,855 --> 01:26:57,735
Aunque sean necesarios ocho años.

1291
01:26:58,375 --> 01:27:01,935
De todos modos... necesito que 'tú' mate a Mini.

1292
01:27:04,055 --> 01:27:05,055
¿Qué?

1293
01:27:06,270 --> 01:27:07,260
¿Qué quieres decir?

1294
01:27:08,775 --> 01:27:10,175
Ella es tu hija ¿no?

1295
01:27:10,415 --> 01:27:14,055
Porque como madre obviamente
Quiere lo mejor para su hijo.

1296
01:27:14,775 --> 01:27:15,495
¿Sí?

1297
01:27:17,935 --> 01:27:18,775
Por favor..

1298
01:27:19,895 --> 01:27:24,215
Quieres darle una muerte pacífica
o uno doloroso..

1299
01:27:37,095 --> 01:27:41,055
Así que si llegas mañana por la tarde...
Puedes matarla tú mismo...

1300
01:27:41,175 --> 01:27:42,455
De forma pacífica.

1301
01:27:50,375 --> 01:27:51,775
Como esto.

1302
01:27:52,695 --> 01:27:55,855
PERO SI no lo haces, entonces...

1303
01:28:01,975 --> 01:28:02,935
Mañana. 5 p.m.

1304
01:28:04,780 --> 01:28:06,055
Estar ahí.

1305
01:28:33,015 --> 01:28:35,335
¿Alguien más sabe?
que ella es tu ex esposa?

1306
01:28:36,735 --> 01:28:37,815
No, nadie.

1307
01:28:41,015 --> 01:28:42,815
No fue un matrimonio, Rashmi.

1308
01:28:43,375 --> 01:28:46,895
Ni siquiera yo lo recordaba
Durga hasta que la vi de nuevo...

1309
01:28:47,295 --> 01:28:49,895
¿Crees en su historia?

1310
01:28:51,255 --> 01:28:52,535
No lo sé..

1311
01:28:53,415 --> 01:28:54,855
Pero ¿por qué alguien
escribir mentiras en su diario?

1312
01:28:54,935 --> 01:28:57,215
Y el otro secuestro
y la historia del asesinato?

1313
01:28:57,815 --> 01:28:59,695
Mi instinto dice
que Durga no es así.

1314
01:29:02,375 --> 01:29:06,335
La última vez que tuviste un presentimiento
Terminamos en Chandan Nagar.

1315
01:29:06,736 --> 01:29:09,215
Soy policía, Rashmi.
He estado dos años con ella..

1316
01:29:10,775 --> 01:29:12,855
Ella era mi esposa.

1317
01:29:19,015 --> 01:29:22,775
¿Rashmi? ¿Por qué lloras?

1318
01:29:27,495 --> 01:29:29,175
¿Debería preocuparme?

1319
01:29:30,655 --> 01:29:32,055
Durga era mi esposa.

1320
01:29:32,695 --> 01:29:33,895
Eres mi esposa ahora.

1321
01:29:35,215 --> 01:29:38,055
Entonces no hagas nada
Eso afectará a nuestra hija.

1322
01:29:39,535 --> 01:29:40,535
Nunca.

1323
01:29:42,535 --> 01:29:44,055
Aunque quisiera no puedo.

1324
01:29:45,175 --> 01:29:49,175
Mañana será entregada a
Policía de Kalimpong y fin de la historia.

1325
01:29:50,495 --> 01:29:52,284
necesito decirte algo..

1326
01:29:56,175 --> 01:29:56,975
Si señor.

1327
01:29:57,375 --> 01:29:58,455
¿Qué?

1328
01:29:59,095 --> 01:29:59,975
Próximo.

1329
01:30:01,615 --> 01:30:02,975
Durga ha escapado
del asilo de ancianos..

1330
01:30:34,120 --> 01:30:37,265
¿Oye? ¿Quieres casarte conmigo?

1331
01:30:42,856 --> 01:30:44,352
¿Cómo pudiste dejarla escapar?

1332
01:30:44,432 --> 01:30:46,592
Pero señor... ella dijo que
quería ir al baño..

1333
01:30:46,672 --> 01:30:49,816
Y también esa mujer murió..
En esa confusión..

1334
01:30:49,896 --> 01:30:51,216
En esa confusión..

1335
01:30:51,296 --> 01:30:52,416
¿Qué pasó?

1336
01:30:52,496 --> 01:30:53,936
Ella falleció mientras dormía.

1337
01:30:54,090 --> 01:30:57,455
¿Míralo?
¿Te pedí que vigilaras a esta mujer?

1338
01:30:57,535 --> 01:30:59,416
Entonces, ¿por qué no te quedaste con Durga?

1339
01:31:00,725 --> 01:31:03,016
- ¿Pero cómo puedo ir al baño de mujeres?
- ¡Callarse la boca!

1340
01:31:40,578 --> 01:31:43,096
ella no deberia ir
fuera de Chandan Nagar..

1341
01:31:43,176 --> 01:31:43,856
¡Sí señor!

1342
01:31:45,205 --> 01:31:48,352
Señor, sé dónde vive.

1343
01:31:48,432 --> 01:31:50,496
Vamos.

1344
01:31:52,776 --> 01:31:55,336
Tío Benu... tío Benu.

1345
01:31:55,533 --> 01:31:58,179
¿OMS? ¿Bidya?

1346
01:31:59,097 --> 01:32:01,136
- ¿Qué pasó?
- Nada.

1347
01:32:02,336 --> 01:32:03,736
Tío, necesito mis llaves.

1348
01:32:03,896 --> 01:32:05,176
Sí. Yo los conseguiré.

1349
01:34:14,456 --> 01:34:15,376
Señor éste.

1350
01:34:15,496 --> 01:34:16,416
¿Éste?

1351
01:34:20,016 --> 01:34:21,096
Esto está bloqueado.

1352
01:34:22,376 --> 01:34:23,216
¿Quién está arriba?

1353
01:34:23,656 --> 01:34:25,656
Benu tío..
Tiene una llave de repuesto.

1354
01:34:26,136 --> 01:34:26,976
¿Debería revisar la parte de atrás?

1355
01:34:27,096 --> 01:34:28,776
Si cheque.
Voy a buscar las llaves.

1356
01:34:32,822 --> 01:34:34,968
¡Cuántas escaleras!

1357
01:34:35,736 --> 01:34:37,296
Necesito las llaves de la casa de Vidya..

1358
01:34:37,376 --> 01:34:40,017
- Ella estuvo aquí hace apenas un minuto..
- Déjame.

1359
01:34:40,097 --> 01:34:42,520
- Señor, la atrapé.
- Déjame.

1360
01:34:43,036 --> 01:34:44,440
La tengo.

1361
01:34:45,781 --> 01:34:46,738
Dejar.

1362
01:34:48,588 --> 01:34:49,547
Déjalo.

1363
01:34:49,978 --> 01:34:51,028
¡Ey!

1364
01:34:51,199 --> 01:34:52,318
tu..

1365
01:34:54,670 --> 01:34:55,456
¡Inder!

1366
01:34:56,416 --> 01:34:57,176
Inder..

1367
01:34:59,816 --> 01:35:02,296
Inder.. Inder..

1368
01:35:04,059 --> 01:35:05,136
Inder..

1369
01:35:07,284 --> 01:35:08,333
¿Inderjeet Singh?

1370
01:35:08,543 --> 01:35:09,331
Adentro.

1371
01:35:09,526 --> 01:35:10,972
Vale, firma aquí.

1372
01:35:11,636 --> 01:35:13,428
<i>Sí. Compruebe el frente del río.</i>

1373
01:35:13,508 --> 01:35:15,091
- ¿Por qué no lo entiendes?
- ¿Inder?

1374
01:35:15,571 --> 01:35:16,609
- Inder..
- Rashmi..

1375
01:35:16,971 --> 01:35:17,771
¿Qué pasó?

1376
01:35:17,931 --> 01:35:19,371
Nada. Sólo una herida superficial.

1377
01:35:19,451 --> 01:35:21,851
Le dispararon.

1378
01:35:21,931 --> 01:35:22,891
Hola... Haldar.

1379
01:35:23,191 --> 01:35:24,851
- Sí, habla.
- ¿Te dispararon?

1380
01:35:24,931 --> 01:35:27,131
Sí... pero no ha pasado ningún daño...
Sólo una herida superficial.

1381
01:35:27,467 --> 01:35:28,771
¿Quién te disparó?

1382
01:35:29,246 --> 01:35:32,433
- Nos vemos en el puesto de control.
- Nadie.

1383
01:35:33,131 --> 01:35:34,051
¿Qué quieres decir con "nadie"?

1384
01:35:34,211 --> 01:35:36,891
Un criminal peligroso
Durga Rani Singh..

1385
01:35:37,131 --> 01:35:40,731
Inder se salvó por poco.
Diez centímetros de este lado y adiós.

1386
01:35:41,532 --> 01:35:46,171
La mujer cuyas facturas del hospital
ibas a pagar... ¿ella te disparó?

1387
01:35:47,891 --> 01:35:51,611
No, no, Inder hizo eso para mantenerla aquí...

1388
01:35:51,691 --> 01:35:53,654
Podemos vigilarla...

1389
01:35:53,806 --> 01:35:55,156
Ella no escapa.

1390
01:36:00,731 --> 01:36:02,531
¿Rashmi?

1391
01:36:04,172 --> 01:36:05,531
Rashmi, espera..

1392
01:36:05,611 --> 01:36:07,729
Rashmi... Escucha.

1393
01:36:09,091 --> 01:36:09,971
¿Qué pasó?

1394
01:36:10,739 --> 01:36:11,771
Es mi trabajo, Rashmi...

1395
01:36:11,971 --> 01:36:13,731
- No, NO lo es.
- Shhhh.

1396
01:36:13,811 --> 01:36:15,251
¿Le habías dicho a todo el mundo
la verdad el primer dia..

1397
01:36:15,331 --> 01:36:17,051
Esto no hubiera sucedido.

1398
01:36:17,251 --> 01:36:20,661
Rashmi... la bala apenas me tocó.
Estoy bien... No pasó nada.

1399
01:36:20,741 --> 01:36:22,971
- Dijiste que no tenía nada de qué preocuparme.
- No lo haces.

1400
01:36:23,051 --> 01:36:24,771
¡Pero todavía la estás defendiendo!

1401
01:36:25,013 --> 01:36:26,891
¿Qué pasa si te golpea?
¿Cuatro pulgadas de este lado?

1402
01:36:26,971 --> 01:36:28,611
¿Y si te pasara algo?

1403
01:36:28,771 --> 01:36:31,171
¿Alguna vez pensaste
del Simran o del bebé?

1404
01:36:33,411 --> 01:36:35,491
¿Bebé? ¿Qué?

1405
01:36:38,571 --> 01:36:39,531
¿Estas embarazada?..

1406
01:36:41,691 --> 01:36:44,091
Rashmi es esto un
manera de dar esa noticia?

1407
01:36:44,291 --> 01:36:46,193
¿Inder?

1408
01:36:47,531 --> 01:36:50,771
Señor, nadie desde que estoy aquí...

1409
01:36:51,611 --> 01:36:53,011
¿Cuándo salió el último tren?

1410
01:36:53,091 --> 01:36:54,651
El último tren partió hace mucho tiempo.

1411
01:36:54,731 --> 01:36:55,571
Ella no está aquí.

1412
01:36:56,051 --> 01:36:57,331
- ¿Cualquier cosa?
- No señor,

1413
01:36:57,811 --> 01:36:58,371
Está bien.

1414
01:36:58,451 --> 01:36:59,851
Señor, creo que ella
se ha ido a Calcuta.

1415
01:37:00,011 --> 01:37:01,644
Tengo el mismo sentimiento.

1416
01:37:03,920 --> 01:37:06,251
Tus hombres vinieron todo el
camino desde Chandan Nagar..

1417
01:37:06,331 --> 01:37:08,011
para decirnos que encontraron a esta mujer..

1418
01:37:09,491 --> 01:37:10,731
y luego la perdiste?

1419
01:37:13,891 --> 01:37:14,971
Eso parece.

1420
01:37:15,412 --> 01:37:17,291
Señor si no me equivoco..

1421
01:37:17,411 --> 01:37:19,197
..este Chandan Nagar es simplemente
aproximadamente del tamaño de un campo de fútbol.

1422
01:37:19,411 --> 01:37:21,451
¿Cómo puede escapar de allí?

1423
01:37:21,691 --> 01:37:22,371
¿Cómo?

1424
01:37:52,651 --> 01:37:53,771
Disculpe señora..

1425
01:37:57,251 --> 01:37:58,891
¿Qué estás haciendo aquí?

1426
01:37:59,125 --> 01:38:01,651
Estoy buscando la salida.

1427
01:38:02,891 --> 01:38:04,771
Venga conmigo, señora.
Te mostraré dónde está.

1428
01:38:05,571 --> 01:38:10,891
No entiendo por qué esta mujer
¿Vendría a Calcuta desde Kalimpong?

1429
01:38:11,091 --> 01:38:12,731
Si quisiera escapar, lo haría.
¡He huido muy lejos!

1430
01:38:13,491 --> 01:38:15,331
¿Por qué venir a un lugar tan cerca?

1431
01:38:19,611 --> 01:38:22,274
Hace sólo una semana
encontre nueva informacion..

1432
01:38:23,415 --> 01:38:26,331
que una vez estuvo casada
a alguien en Calcuta.

1433
01:38:27,011 --> 01:38:28,851
Tal vez para conocerlo o buscarle ayuda.

1434
01:38:30,211 --> 01:38:30,931
¿OMS?

1435
01:38:31,123 --> 01:38:34,251
No lo hemos descubierto... todavía.

1436
01:38:34,331 --> 01:38:39,217
Debemos encontrarlo... Él podría
Sé nuestra única pista hacia este Durga Rani.

1437
01:38:39,531 --> 01:38:41,771
Ay lo siento, lo siento señor..

1438
01:38:43,851 --> 01:38:46,654
Di rápido.. estoy en Lalbazar..

1439
01:38:47,971 --> 01:38:49,171
Sí... estoy bien...

1440
01:38:49,651 --> 01:38:52,451
Espera. Te llamaré en una hora.

1441
01:38:54,051 --> 01:38:57,651
Lo siento... mi esposa... ella es
He estado preocupado desde que me dispararon.

1442
01:39:00,451 --> 01:39:01,891
En fin.. Volvamos al trabajo.

1443
01:39:02,611 --> 01:39:05,091
Encontremos a este Durga Rani Singh.

1444
01:39:05,251 --> 01:39:08,731
También busquemos a su marido.
Cuando descubras a ese marido.

1445
01:39:12,531 --> 01:39:13,611
¿Cerrar cuenta señora?

1446
01:39:13,891 --> 01:39:14,611
Sí.

1447
01:39:38,611 --> 01:39:39,782
¿Muelle número 15?

1448
01:39:39,862 --> 01:39:41,255
- Es claro.
- Bueno.

1449
01:40:22,739 --> 01:40:23,891
¿Mini?

1450
01:40:31,331 --> 01:40:32,251
Mini..?

1451
01:40:34,018 --> 01:40:34,771
mini..

1452
01:40:36,088 --> 01:40:37,131
Mamá..

1453
01:40:38,424 --> 01:40:39,392
Mamá..

1454
01:40:40,211 --> 01:40:41,251
Mamá..

1455
01:40:42,491 --> 01:40:44,051
<i>- Mini..
- Mamá</i>

1456
01:40:44,928 --> 01:40:46,533
<i>- Mini..
- Mamá</i>

1457
01:40:49,459 --> 01:40:50,356
mini..

1458
01:40:50,810 --> 01:40:51,712
¡Mamá!

1459
01:40:52,011 --> 01:40:53,171
- Mini..
- ¡Mamá!

1460
01:40:54,171 --> 01:40:54,971
Mini..?

1461
01:40:55,971 --> 01:40:56,891
¡Mamá!

1462
01:41:01,630 --> 01:41:03,371
- ¿Estás bien?
- ¿Lo que le pasó?

1463
01:41:03,491 --> 01:41:05,211
Nada - ¿Estás bien?

1464
01:41:05,571 --> 01:41:07,238
¿Te han hecho daño?

1465
01:41:07,387 --> 01:41:08,891
Por favor llévame a casa.

1466
01:41:08,971 --> 01:41:09,971
Sí lo haremos.

1467
01:41:10,851 --> 01:41:13,251
Ahora que estoy aquí..
Por favor déjala ir.

1468
01:41:13,666 --> 01:41:16,491
ustedes dos van
al mismo lugar.

1469
01:41:17,358 --> 01:41:18,531
¿Por qué haces esto?

1470
01:41:18,611 --> 01:41:20,851
Esto es lo que hago para ganarme la vida...

1471
01:41:21,331 --> 01:41:22,571
Me pagan por hacer esto.

1472
01:41:22,651 --> 01:41:24,531
No puedes salirte con la tuya...

1473
01:41:24,811 --> 01:41:25,731
¿Por qué no, Durga?

1474
01:41:27,242 --> 01:41:29,571
Lo hiciste, ¿no?

1475
01:41:35,051 --> 01:41:36,691
Muy importante, muy importante..

1476
01:41:36,771 --> 01:41:37,731
- Hola, Inderjeet..
- Señor.

1477
01:41:37,891 --> 01:41:41,171
Tenemos una pista. Todos los registros de matrimonio.
han sido informatizados recientemente..

1478
01:41:41,302 --> 01:41:42,851
Encontraremos al marido.
nombre de la base de datos.

1479
01:41:42,931 --> 01:41:43,771
- Buenas noticias ¿eh?
- Sí, señor.

1480
01:41:43,851 --> 01:41:45,651
Se lo diré al comisario. Nos vemos.

1481
01:41:53,701 --> 01:41:54,411
¿Goopi?

1482
01:41:55,051 --> 01:41:56,011
Durga.

1483
01:41:57,997 --> 01:42:02,491
No te preocupes, está limpio.
Simplemente pásalo por sus muñecas por mí.

1484
01:42:02,571 --> 01:42:04,331
No lo haré.

1485
01:42:04,731 --> 01:42:06,331
¿Qué opciones tienes?

1486
01:42:06,411 --> 01:42:08,371
- Tómalo.
- Incluso si te dejo ir..

1487
01:42:08,611 --> 01:42:10,371
La policía te meterá en la cárcel.

1488
01:42:10,765 --> 01:42:13,792
Y enviar de vuelta Mini
a su casa.. ¡a mí!

1489
01:42:13,872 --> 01:42:15,851
Y ESA será una muerte muy dolorosa.

1490
01:42:17,251 --> 01:42:19,571
- Cuidado..
- No no.. estoy desarmado..

1491
01:42:19,651 --> 01:42:23,491
Te pagaré todo esto. Dinero que
He ahorrado para el tratamiento de Mini..

1492
01:42:23,571 --> 01:42:25,491
Si lo matas.

1493
01:42:26,971 --> 01:42:29,011
¿Oh? ¿Un giro en la historia?

1494
01:42:29,189 --> 01:42:32,531
Deja de tonterías y simplemente mátala.

1495
01:42:33,091 --> 01:42:35,651
Al menos matas por dinero...

1496
01:42:35,731 --> 01:42:36,891
Tienes algunos principios..

1497
01:42:36,971 --> 01:42:38,731
Matan gente sin motivo.

1498
01:42:38,811 --> 01:42:44,891
Mátalo.. te daré
todo mi dinero y tú también puedes matarme.

1499
01:42:44,971 --> 01:42:46,811
- Mátala..
- Deja ir a mi hija.

1500
01:42:46,891 --> 01:42:47,811
Mátala..

1501
01:42:48,131 --> 01:42:49,691
¿Cuanto dinero tienes?

1502
01:42:54,731 --> 01:42:56,251
Habla, habla, habla..

1503
01:42:56,611 --> 01:42:58,331
Te estaba pagando para que hicieras un trabajo.

1504
01:42:58,731 --> 01:43:00,011
para no tener una charla.

1505
01:43:10,411 --> 01:43:11,429
Mamá..

1506
01:43:19,768 --> 01:43:20,847
Mamá..

1507
01:43:22,681 --> 01:43:23,865
Mamá..

1508
01:44:02,131 --> 01:44:03,108
Mínimo.

1509
01:44:06,331 --> 01:44:07,371
¡Inder! ¿Bien?

1510
01:44:07,571 --> 01:44:08,611
¿Cómo estás Inder?

1511
01:44:09,371 --> 01:44:10,451
- ¿Qué pasa hombre?
- ¿Ay Pawan?

1512
01:44:10,531 --> 01:44:12,251
¿Cómo estás?

1513
01:44:12,531 --> 01:44:14,091
Te ves en forma

1514
01:44:14,331 --> 01:44:15,171
Conoce a mi colega.

1515
01:44:15,311 --> 01:44:17,011
- Biren.
- Oh, hola Inder, encantado de conocerte.

1516
01:44:17,371 --> 01:44:19,811
- ¿Dónde estabas?
- ¡Haldar señor!

1517
01:44:19,971 --> 01:44:21,091
Reencontrarse con algunos viejos amigos..

1518
01:44:21,331 --> 01:44:23,331
Tenemos que irnos.

1519
01:44:23,491 --> 01:44:25,771
- Cuidarse. Aquí igual.
- Mis mejores deseos. Es bueno verte.

1520
01:44:26,291 --> 01:44:27,131
Inder es un idiota..

1521
01:44:27,211 --> 01:44:28,931
Arruinó su ascenso...

1522
01:44:29,211 --> 01:44:31,411
De lo contrario estaría aquí con nosotros.

1523
01:44:32,971 --> 01:44:36,411
¿Llamaste a tu esposa?
Es casi una hora..

1524
01:44:36,567 --> 01:44:37,971
- Lo olvidé.
- ¡Señor!

1525
01:44:38,651 --> 01:44:39,291
Señor..

1526
01:44:41,646 --> 01:44:43,691
Señor Durga Rani Singh
quiere hablar contigo..

1527
01:44:44,331 --> 01:44:45,331
¿¡Conmigo!?

1528
01:44:45,411 --> 01:44:46,651
Sí, señor. En la línea principal.

1529
01:44:47,251 --> 01:44:48,691
Vamos, vamos.

1530
01:44:54,257 --> 01:44:55,247
Vamos.

1531
01:44:58,499 --> 01:44:59,531
¿Hola?

1532
01:45:00,270 --> 01:45:01,651
¿Es este Inderjeet Singh?

1533
01:45:02,664 --> 01:45:03,491
Sí.

1534
01:45:04,451 --> 01:45:05,371
¿Estás sola?

1535
01:45:07,811 --> 01:45:09,571
Sí. Pero ¿cómo lo hiciste?
¿Sabes dónde encontrarme?

1536
01:45:10,971 --> 01:45:14,164
Vine en tu coche a Calcuta.

1537
01:45:16,523 --> 01:45:17,611
¿Qué deseas?

1538
01:45:18,218 --> 01:45:19,491
Necesito tu ayuda.

1539
01:45:20,820 --> 01:45:21,891
¿Para qué?

1540
01:45:23,331 --> 01:45:25,871
Para salvar a mi hija.
Por favor ayúdame a salvar a mi hija.

1541
01:45:25,951 --> 01:45:29,771
Durga... es mejor que tú
baja a la comisaría.

1542
01:45:29,851 --> 01:45:32,531
No. No me ayudarán.

1543
01:45:32,796 --> 01:45:34,491
<i>Nunca me ayudaron...</i>

1544
01:45:34,891 --> 01:45:36,331
ellos son todos
lo mismo..

1545
01:45:36,451 --> 01:45:37,571
<i>No importa.
Lamento haberte llamado.</i>

1546
01:45:37,651 --> 01:45:39,811
No, no, espera. No cuelgues.

1547
01:45:40,811 --> 01:45:42,451
Mira, ni siquiera
tener que venir a la estación.

1548
01:45:42,531 --> 01:45:44,331
<i>Si confías en mí...</i>

1549
01:45:44,411 --> 01:45:48,691
Vas a esta dirección..
te veré allí..

1550
01:45:49,931 --> 01:45:50,811
Solo.

1551
01:45:55,451 --> 01:45:57,851
¿Por qué te llamó Durga?

1552
01:45:58,271 --> 01:46:00,931
No tengo idea, pero me alegro que lo haya hecho.

1553
01:46:02,011 --> 01:46:04,211
tengo que pagarle
Vuelve por dispararme..

1554
01:46:07,491 --> 01:46:09,531
¿Qué lugar es este?

1555
01:46:10,691 --> 01:46:12,811
Antigua casa de mis padres.
Nadie se queda allí ahora.

1556
01:46:15,291 --> 01:46:16,491
- Señor.
- Sí.

1557
01:46:18,011 --> 01:46:21,891
Señor, ¿cree usted que
¿Me ascenderán si atrapo a Durga?

1558
01:46:28,971 --> 01:46:29,891
¿Cuánto cuesta?

1559
01:47:00,079 --> 01:47:02,422
<i>La novia es tan hermosa.</i>

1560
01:47:02,502 --> 01:47:04,652
<i>Muy buen par.</i>

1561
01:47:07,472 --> 01:47:09,218
<i>La novia es tan hermosa.</i>

1562
01:47:09,298 --> 01:47:11,442
<i>Él ya viene.</i>

1563
01:47:18,931 --> 01:47:20,011
¿Entonces este es Mini?

1564
01:47:21,691 --> 01:47:23,215
Hola Mini.

1565
01:47:24,071 --> 01:47:25,731
¡Nos volvemos a encontrar, señora!

1566
01:47:27,643 --> 01:47:28,691
Haldar.

1567
01:47:32,291 --> 01:47:33,211
Lo siento, Durga...

1568
01:47:36,091 --> 01:47:37,691
¿Cómo consigue un arma cada vez?

1569
01:47:37,771 --> 01:47:39,611
Aleja las manos del arma.

1570
01:47:40,851 --> 01:47:42,531
No debería haber confiado en ti.

1571
01:47:42,691 --> 01:47:43,571
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.

1572
01:47:43,709 --> 01:47:44,611
sois todos iguales..

1573
01:47:44,691 --> 01:47:45,691
Ella no es tu hija.

1574
01:47:45,771 --> 01:47:46,731
Ella es mi hija.

1575
01:47:46,811 --> 01:47:49,171
- Durga bajó el arma.
- Vuelve.

1576
01:47:49,251 --> 01:47:52,959
Mira afuera..
Está rodeado de policía..

1577
01:48:00,705 --> 01:48:01,851
Señor, esta es la ubicación.

1578
01:48:04,070 --> 01:48:05,931
- No hay escapatoria.
- Vuelve.

1579
01:48:06,331 --> 01:48:08,011
Diles que se vayan..

1580
01:48:08,167 --> 01:48:10,331
Dígales AHORA.

1581
01:48:12,251 --> 01:48:13,371
No me escuchan..

1582
01:48:13,451 --> 01:48:15,091
Oye, baja el arma...

1583
01:48:17,091 --> 01:48:17,771
¡Durga!

1584
01:48:17,891 --> 01:48:19,502
Señor Haldar, señor Haldar.

1585
01:48:22,260 --> 01:48:25,042
SALIR. DÍLES QUE
VETE O LO MATO..

1586
01:48:25,122 --> 01:48:26,211
No vayas al Inder..

1587
01:48:27,606 --> 01:48:29,038
Ve al interior.

1588
01:48:32,775 --> 01:48:33,771
¿Qué está pasando ahí dentro?

1589
01:48:33,851 --> 01:48:36,971
Tiene a Haldar como rehén a punta de pistola.

1590
01:48:37,529 --> 01:48:38,577
¿De dónde sacó un arma?

1591
01:48:38,657 --> 01:48:40,064
No lo sé pero se ha vuelto loca.

1592
01:48:40,144 --> 01:48:41,379
Escucha Durga..

1593
01:48:41,459 --> 01:48:44,082
sois todos iguales..
sois todos iguales..

1594
01:48:44,731 --> 01:48:46,507
Y Mini es mi hija.

1595
01:48:46,587 --> 01:48:47,701
Escuchar.

1596
01:48:49,514 --> 01:48:51,651
Nadie puede quitármela.

1597
01:49:08,192 --> 01:49:09,432
¿Cuánto tiempo ha estado ella en
¿Chandannagar?

1598
01:49:09,592 --> 01:49:10,352
Unos 8-9 años.

1599
01:49:10,432 --> 01:49:11,592
¡Señor! Estamos perdiendo el tiempo.

1600
01:49:11,872 --> 01:49:13,032
Deberíamos entrar. Ahora.

1601
01:49:13,234 --> 01:49:14,364
¿Pero Haldar?

1602
01:49:27,192 --> 01:49:29,192
Durga ¿qué estás haciendo?

1603
01:49:29,512 --> 01:49:31,432
¿Querías separarnos?

1604
01:49:32,152 --> 01:49:32,992
Ahora hazlo.

1605
01:49:34,472 --> 01:49:38,072
¿Ver? ¿Ver? Ahora sepáranos..

1606
01:49:38,350 --> 01:49:39,552
Escuche.

1607
01:49:39,832 --> 01:49:41,192
¿Querías separarnos?

1608
01:49:42,032 --> 01:49:42,992
¡Quería separarnos!

1609
01:49:43,072 --> 01:49:44,352
Mamá ¿qué estás haciendo?

1610
01:49:45,112 --> 01:49:47,272
Mini.. Mini..

1611
01:49:47,352 --> 01:49:49,992
Durga, nos matarás a todos.

1612
01:49:50,072 --> 01:49:51,632
<i>- Tú.. Tu hija todos nosotros moriremos.
- Mini...Mini...</i>

1613
01:49:51,792 --> 01:49:54,712
No te preocupes cariño. yo soy
No voy a dejar que te lleven.

1614
01:49:54,872 --> 01:49:59,872
Durga Escúchame..
Puedo resolver esto.

1615
01:49:59,952 --> 01:50:01,912
CALLA..CALLA..

1616
01:50:03,342 --> 01:50:04,712
CALLA..

1617
01:50:05,487 --> 01:50:07,712
La gente como tú merece morir.

1618
01:50:07,792 --> 01:50:09,232
Nunca ayudas a los demás...

1619
01:50:09,792 --> 01:50:11,832
¿Querías llevarte a mi hija?

1620
01:50:11,912 --> 01:50:14,312
Ahora toma.

1621
01:50:16,792 --> 01:50:18,552
Ok, muévete, muévete.

1622
01:50:18,632 --> 01:50:20,032
Muévete. Muévete.

1623
01:50:24,632 --> 01:50:26,632
Mamá ¿qué estás haciendo?

1624
01:50:26,952 --> 01:50:30,792
Durga tengo un hijo de ocho años..

1625
01:50:30,872 --> 01:50:34,632
Por favor déjame ir..
Por favor déjame ir.

1626
01:50:36,872 --> 01:50:37,712
Levantarse.

1627
01:50:39,712 --> 01:50:42,152
Levantarse. Ir.

1628
01:50:49,432 --> 01:50:51,472
¡Mamá no quiero morir!

1629
01:50:51,752 --> 01:50:55,352
No te preocupes, cariño...
esto terminara pronto..

1630
01:50:55,992 --> 01:50:56,952
y lo haremos
estar juntos para siempre.

1631
01:50:57,032 --> 01:50:58,592
Déjame llevarla conmigo.

1632
01:50:59,552 --> 01:51:00,472
1..

1633
01:51:02,512 --> 01:51:03,312
2..

1634
01:51:05,392 --> 01:51:05,912
3..

1635
01:51:05,992 --> 01:51:07,633
- Sen cubre ese lado... ¿Inder?
- Vamos. Vamos.

1636
01:51:07,713 --> 01:51:10,192
- No entres. Vuelve atrás..
- ¿Haldar?

1637
01:51:10,378 --> 01:51:12,301
Ella se ha vuelto loca.

1638
01:51:12,557 --> 01:51:13,522
- Vuelve..
- ¿Qué?

1639
01:51:13,602 --> 01:51:15,269
- Huye..
- ¿Qué pasó?

1640
01:51:15,349 --> 01:51:16,895
¿Qué está diciendo?
- No lo sé, señor.

1641
01:51:17,141 --> 01:51:18,671
- Vuelve..
- ¿Qué pasó?

1642
01:51:18,751 --> 01:51:20,912
Quédate atrás.
Ella va a volar la casa..

1643
01:51:21,032 --> 01:51:23,820
- Vuelve..
- Ella va a volar la casa..

1644
01:51:24,032 --> 01:51:26,632
Vuelve atrás.

1645
01:51:47,149 --> 01:51:48,090
Aún no han salido.

1646
01:51:48,170 --> 01:51:49,996
Sí, te llamaré en el momento en que lo sepa.

1647
01:51:50,844 --> 01:51:51,724
Promesa.

1648
01:51:52,408 --> 01:51:54,087
- Bueno.
- Están fuera. Te llamaré de nuevo.

1649
01:51:54,405 --> 01:51:55,484
Estoy realmente muy feliz.

1650
01:51:55,612 --> 01:51:56,564
Gracias señor.

1651
01:51:58,169 --> 01:51:59,844
- Cuida tu pierna.
- Está bien señor.

1652
01:51:59,924 --> 01:52:01,153
- Bien hecho Inder.
- Gracias señor.

1653
01:52:04,444 --> 01:52:06,724
Señor, ¿habló de mi ascenso?

1654
01:52:07,404 --> 01:52:09,244
Sí.

1655
01:52:09,844 --> 01:52:10,604
¿Y?

1656
01:52:12,364 --> 01:52:13,244
No sucedió.

1657
01:52:15,564 --> 01:52:18,804
Pero señor... tengo a Durga...

1658
01:52:19,244 --> 01:52:21,524
- Pero me dispararon.
- Incluso a mí me dispararon.

1659
01:52:22,084 --> 01:52:25,404
Eso apenas te tocó.
El mío entró..

1660
01:52:25,756 --> 01:52:27,684
Por eso obtienes más puntos.

1661
01:52:28,444 --> 01:52:30,404
Me han ascendido.

1662
01:52:30,743 --> 01:52:32,884
Me uno a Lalbazar
a partir del mes que viene.

1663
01:52:33,450 --> 01:52:34,768
Ven, vámonos a casa.

1664
01:52:42,724 --> 01:52:46,164
¿Conoces esa base de datos de matrimonios?

1665
01:52:46,604 --> 01:52:50,484
Algún ataque de virus de
afuera y se estrelló.

1666
01:52:51,404 --> 01:52:53,284
Computadoras, te lo digo..

1667
01:52:53,601 --> 01:52:55,164
¡Buscando problemas!

1668
01:52:59,620 --> 01:53:01,284
El difunto Durga Rani Singh.

1669
01:53:01,604 --> 01:53:02,924
¡Gracias por mi ascenso!

1670
01:53:03,764 --> 01:53:05,724
No hay necesidad de estos ahora, ¿eh?
Caso cerrado. Tíralos por mí.

1671
01:53:06,782 --> 01:53:07,647
Tómalo.

1672
01:53:14,604 --> 01:53:15,513
¿Iré señor?

1673
01:53:15,593 --> 01:53:16,420
Sí.

1674
01:53:18,444 --> 01:53:20,924
Inder. No te preocupes hombre.

1675
01:53:21,044 --> 01:53:26,416
Estoy allí en Lalbazar.
Intentaré conseguirte un ascenso.

1676
01:53:27,284 --> 01:53:28,328
Gracias señor..

1677
01:53:29,591 --> 01:53:30,788
¡Hola Ram Singh!

1678
01:54:01,564 --> 01:54:03,444
El propósito de su visita al
¿Estados Unidos?

1679
01:54:03,524 --> 01:54:05,164
Tratamiento médico para mi hija.

1680
01:54:06,764 --> 01:54:07,884
¿Esa es tu hija?

1681
01:54:10,389 --> 01:54:11,244
Sí.

1682
01:54:35,924 --> 01:54:37,124
Que tenga una agradable estancia, señora.

1683
01:54:39,013 --> 01:54:40,044
gracias

1684
01:54:45,856 --> 01:54:49,204
debe haber algo
¿le pasa algo? ¿Cómo puede un tío...?

1685
01:54:49,284 --> 01:54:50,724
No le pasa nada.

1686
01:54:52,404 --> 01:54:56,227
Él es tan normal como tú y yo.

1687
01:54:57,369 --> 01:55:01,487
Personas que abusan de niños
son personas normales.

1688
01:55:02,725 --> 01:55:04,964
Por eso es difícil escapar de ellos.

1689
01:55:08,703 --> 01:55:09,764
Llevar.

1690
01:55:19,524 --> 01:55:20,604
Durga Rani Singh.

1691
01:55:21,244 --> 01:55:23,004
Durga Rani Singh.

1692
01:55:28,524 --> 01:55:29,751
Prueba. Para ti.

1693
01:55:40,621 --> 01:55:44,246
Está cargado. Dispárame aquí.

1694
01:55:45,160 --> 01:55:46,884
- Venir.
- Señor, la atrapé.

1695
01:55:51,990 --> 01:55:52,964
Inder.

1696
01:55:54,620 --> 01:55:56,484
Hola.
Voy a comprar Mini..

1697
01:55:57,324 --> 01:56:00,244
Espera. Te llamaré en una hora.

1698
01:56:00,964 --> 01:56:04,364
Lo siento... mi esposa... ella es
He estado preocupado desde que me dispararon.

1699
01:56:04,484 --> 01:56:05,484
¿Goopi?

1700
01:56:06,994 --> 01:56:08,124
¿Todos los arreglos hechos?

1701
01:56:24,846 --> 01:56:26,783
Vete al diablo con tu ascenso.

1702
01:56:50,000 --> 01:56:52,055
¿Cómo trajiste el muñeco de nieve?

1703
01:56:52,787 --> 01:56:54,679
¿Habías traído ese barco?

1704
01:56:55,804 --> 01:56:57,564
Quiero un muñeco de nieve.

1705
01:56:57,644 --> 01:57:00,824
¿Qué muñeco de nieve estás haciendo?

1706
01:57:02,138 --> 01:57:03,084
¿Debemos?

1707
01:57:03,224 --> 01:57:06,764
Me está empezando a gustar Chandan Nagar.

1708
01:57:07,527 --> 01:57:09,644
Puedo gastar fácilmente
unos años más aquí.

1709
01:57:10,427 --> 01:57:12,484
- ¿Seguro?
- Seguro.

1710
01:57:12,890 --> 01:57:15,444
¿Te das cuenta de que podría
¿Nunca consigues un ascenso?

1711
01:57:15,564 --> 01:57:18,684
Promoción o no..
Estas atrapado conmigo..

1712
01:57:18,764 --> 01:57:20,404
- ¿Esa es la parte triste?
- ¿Qué?

1713
01:57:20,562 --> 01:57:21,924
Bromas.

1714
01:57:22,004 --> 01:57:23,004
- ¿Nos vamos?
- Sí.

1715
01:57:23,084 --> 01:57:23,924
Vamos.

1716
01:57:24,004 --> 01:57:31,608
"Mis manos tienen la suavidad de tus manos,
y soy feliz"

1717
01:57:33,615 --> 01:57:41,702
"Tus sueños comparten mis sueños,
y soy feliz"

1718
01:57:42,858 --> 01:57:47,370
"Dejando atrás el dolor"

1719
01:57:47,516 --> 01:57:52,885
"Me voy a la ciudad de la felicidad"

1720
01:57:53,356 --> 01:57:59,644
"Aunque la luz del sol es fuerte,
pero no hay déficit de sombra"

1721
01:58:00,260 --> 01:58:03,969
"Y soy feliz"

1722
01:58:18,056 --> 01:58:25,404
"Vamos a cubrir nuestros gastos
sólo con amor"

1723
01:58:25,484 --> 01:58:27,880
"Nuestros gastos..."

1724
01:58:27,960 --> 01:58:36,210
"Lo que sea que consigamos,
nos las arreglaremos compartiéndolo"

1725
01:58:36,991 --> 01:58:43,508
"Éstas son indicaciones
de una nueva historia que comienza"

1726
01:58:43,588 --> 01:58:46,262
"Y soy feliz"

1727
01:58:47,210 --> 01:58:49,825
"En mis sueños..."

1728
01:58:49,985 --> 01:58:53,284
Ya sabes mamá
Nunca pensé que llegaríamos hasta aquí.

1729
01:58:53,956 --> 01:58:56,684
Ese día en esa casa..yo
Realmente pensé que íbamos a morir.

1730
01:58:59,524 --> 01:59:01,879
Mientras esté vivo..
No te pasará nada.

1731
01:59:02,305 --> 02:00:02,589
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org